1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
Fantastis Empat (2005)
Aksi / Komedi / Fantasi / Fiksi Ilmiah [MXG]
2
00:01:02,400 --> 00:01:06,100
Khas Victor Von Doom untuk dibangun
patung dirinya setinggi 30 kaki.
3
00:01:06,300 --> 00:01:08,600
Yah, itu jelas ditujukan
pada pengunjung pertama kali...
4
00:01:08,800 --> 00:01:11,900
untuk menciptakan perasaan
kecilnya, kekurangannya.
5
00:01:13,200 --> 00:01:14,900
Untung itu tidak berhasil.
6
00:01:15,600 --> 00:01:19,300
Reed, apa yang kita lakukan di sini?
Ilmu pengetahuan mal makanan cepat saji orang ini.
7
00:01:19,500 --> 00:01:21,600
Ini bukan perhentian pertama kami,
kalau-kalau kamu lupa.
8
00:01:21,800 --> 00:01:25,800
Lagi pula, Victor tidak seburuk itu.
Dia hanya sedikit lebih besar dari kehidupan.
9
00:01:33,900 --> 00:01:37,800
Penelitian saya menunjukkan paparan itu
ke badai kosmik berenergi tinggi...
10
00:01:38,000 --> 00:01:42,300
yang terbawa oleh angin matahari mungkin telah memicu
evolusi kehidupan planet awal.
11
00:01:43,100 --> 00:01:47,600
Dalam enam minggu, awan lagi
dengan profil elemen yang sama...
12
00:01:47,700 --> 00:01:49,400
akan melewati orbit bumi.
13
00:01:50,400 --> 00:01:54,100
Sebuah penelitian yang dilakukan di luar angkasa bisa
pada dasarnya meningkatkan pengetahuan kita...
14
00:01:54,300 --> 00:01:57,400
tentang struktur genom manusia,
menyembuhkan banyak penyakit...
15
00:01:57,600 --> 00:02:01,600
memperpanjang umur manusia, memberi anak-anak kesempatan
untuk hidup lebih lama, lebih kuat, lebih sehat...
16
00:02:01,700 --> 00:02:03,700
Tolong matikan.
17
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Saya rasa saya belum menjelaskannya
usulanku sepenuhnya.
18
00:02:06,200 --> 00:02:07,800
Tidak, menurutku kamu sudah melakukannya.
19
00:02:08,000 --> 00:02:10,400
Reed tua yang sama, selalu meregang,
meraih bintang...
20
00:02:10,500 --> 00:02:12,800
dengan beban dunia di punggungnya.
21
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Tapi mimpi tidak membayar tagihannya, bukan?
22
00:02:17,100 --> 00:02:21,000
Anda ingat, ketika kita masih di sekolah
kami berbicara tentang bekerja sama.
23
00:02:21,100 --> 00:02:23,400
Nah, itulah yang hendak saya jelaskan.
24
00:02:24,900 --> 00:02:26,100
Badai ini mematikan.
25
00:02:26,200 --> 00:02:28,100
Tapi perisainya menyala
ruang kendali stasiun Anda...
26
00:02:28,200 --> 00:02:30,700
dirancang untuk melindungi
ada penghuni di dalamnya.
27
00:02:33,600 --> 00:02:35,800
Jadi bukan hanya uang saya yang Anda inginkan.
28
00:02:36,400 --> 00:02:37,500
Ini mainanku.
29
00:02:38,900 --> 00:02:41,700
Katakan padaku, jika NASA tidak mempercayaimu,
lalu kenapa aku harus?
30
00:02:45,400 --> 00:02:48,000
Itu tugas saya, untuk tetap selangkah lebih maju.
31
00:02:48,600 --> 00:02:51,700
Untuk mengetahui apa yang tidak diketahui pria lain.
32
00:02:51,900 --> 00:02:53,200
Saya tidak bisa menerima ini.
33
00:02:53,400 --> 00:02:55,300
Ben, ini bisnis, kerja saja.
34
00:02:55,400 --> 00:02:57,800
Dia benar, Ben. Itu hanya bisnis.
35
00:02:58,900 --> 00:03:02,700
Saya rasa Anda berdua kenal Direktur saya
Penelitian Genetika, Susan Storm.
36
00:03:06,600 --> 00:03:08,100
Satu hal lagi yang dia punya.
37
00:03:08,600 --> 00:03:10,500
- Hei, Susie.
- Hai.
38
00:03:10,800 --> 00:03:13,800
Senang bertemu denganmu. Bagaimana kabar Debbie?
39
00:03:14,000 --> 00:03:15,300
- Besar.
- Besar.
40
00:03:17,700 --> 00:03:19,700
- Bagaimana kabarmu?
- Tidak pernah lebih baik.
41
00:03:22,200 --> 00:03:24,100
Ini tidak akan menjadi masalah, bukan?
42
00:03:24,200 --> 00:03:25,300
- TIDAK.
- Sama sekali tidak.
43
00:03:25,500 --> 00:03:26,600
Bagus.
44
00:03:27,000 --> 00:03:30,600
Maka Anda tepat pada waktunya
untuk mendengarkan Reed Richards yang agung...
45
00:03:30,800 --> 00:03:32,900
minta bantuanku.
46
00:03:33,700 --> 00:03:37,500
Anda tahu, Anda menghasilkan banyak orang di MIT
terasa seperti pameran sains SMP.
47
00:03:37,600 --> 00:03:40,200
Jadi, permisi
jika aku menikmati momen ini.
48
00:03:41,700 --> 00:03:45,200
Anda mendukung misi ini dan saya akan menandatanganinya
persentase yang adil dari aplikasi apa pun...
49
00:03:45,300 --> 00:03:46,500
Jumlahnya 75%.
50
00:03:47,000 --> 00:03:48,500
Dan aplikasi serta patennya.
51
00:03:48,700 --> 00:03:50,700
- Bagaimana dengan anak sulungnya?
- Ben...
52
00:03:51,400 --> 00:03:52,600
Ayolah.
53
00:03:53,100 --> 00:03:56,700
25% dari satu miliar sudah cukup
untuk menjaga lampu tetap menyala untuk sementara waktu, bukan?
54
00:03:57,200 --> 00:04:00,500
Bahkan mungkin melunasi hipotek keempat Anda
di Gedung Baxter.
55
00:04:01,700 --> 00:04:02,700
Kesepakatan?
56
00:04:11,200 --> 00:04:13,700
Kalau begitu. Untuk masa depan kita.
57
00:04:16,100 --> 00:04:17,300
Bersama!
58
00:04:19,200 --> 00:04:21,500
Lucu sekali bagaimana hasilnya, bukan?
59
00:04:22,500 --> 00:04:23,600
Lucu sekali.
60
00:04:26,500 --> 00:04:29,700
Dia tahu tentang NASA.
Mungkin dia menelepon untuk menutup kami.
61
00:04:29,900 --> 00:04:33,000
Ben, pikirkan tentang semua orang
kami dapat membantu jika ini berhasil.
62
00:04:33,400 --> 00:04:35,700
Lihat, kita mendapatkan apa yang kita inginkan.
Itu sudah cukup.
63
00:04:35,800 --> 00:04:38,600
Beberapa hari di luar angkasa, itu akan menyenangkan.
Hal terburuk apa yang bisa terjadi?
64
00:04:43,400 --> 00:04:46,700
Jika Reed benar, perjalanan kecil ini
bisa melipatgandakan penawaran saham kami.
65
00:04:46,900 --> 00:04:49,100
- Dan jika dia tidak...
- Reed selalu benar.
66
00:04:49,900 --> 00:04:52,500
Untung dia tidak selalu tahu
apa yang dia punya.
67
00:05:01,600 --> 00:05:04,200
Reed, kamu harusnya tahu angin matahari itu
telah menambah kecepatan.
68
00:05:04,400 --> 00:05:05,900
Saya memperhitungkannya ke dalam koordinat saya.
69
00:05:06,100 --> 00:05:08,300
Benar, tentu saja kamu melakukannya. Secara teori.
70
00:05:08,500 --> 00:05:10,300
Ini sedikit berbeda setelah Anda berada di luar sana.
71
00:05:10,400 --> 00:05:12,500
- Aku dapat meyakinkanmu, aku...
- Kapan kita berangkat?
72
00:05:14,500 --> 00:05:15,900
Saya akan menjadwalkan peluncurannya...
73
00:05:16,000 --> 00:05:18,900
jadi kamu bisa meneleponku besok pagi
untuk sumber daya dan kru.
74
00:05:19,600 --> 00:05:22,300
- Sepertinya aku ingat nomornya.
- Sudah diubah.
75
00:05:28,500 --> 00:05:31,500
Sejauh kru, saya berharap
Ben bisa mengemudikan misi tersebut.
76
00:05:31,600 --> 00:05:34,900
Kami sudah memiliki pilot dalam daftar gaji kami,
tapi sama-sama naik senapan.
77
00:05:35,100 --> 00:05:36,700
Ingat saudaraku, Johnny?
78
00:05:53,200 --> 00:05:55,400
Tidak bisa melakukannya. Tidak bisa melakukannya.
79
00:05:55,600 --> 00:05:59,200
SRB eksternal, mesin sistem orbital,
itu seperti pesawat ulang-alik yang Anda terbangkan.
80
00:05:59,300 --> 00:06:02,100
TIDAK! Saya tidak bisa menerima perintah
dari model pakaian dalam.
81
00:06:02,300 --> 00:06:04,500
- Ayolah, Ben.
- Kacang sayap itu hilang dari NASA...
82
00:06:04,600 --> 00:06:08,100
karena menyelundupkan dua Victoria's Secret
ingin menjadi simulator penerbangan.
83
00:06:08,200 --> 00:06:09,600
Semangat muda yang tinggi.
84
00:06:09,800 --> 00:06:13,300
Mereka menabrakkannya ke dinding.
Sebuah simulator penerbangan.
85
00:06:13,800 --> 00:06:15,500
Kapan aku pernah bertanya padamu
untuk melakukan sesuatu...
86
00:06:15,600 --> 00:06:17,100
kamu benar-benar bilang kamu tidak bisa melakukannya?
87
00:06:17,200 --> 00:06:18,300
Lima kali.
88
00:06:19,200 --> 00:06:21,400
- Aku meminumnya jam empat.
- Nah, ini jadinya lima.
89
00:06:31,200 --> 00:06:32,700
Perhatian, semua personel.
90
00:06:32,900 --> 00:06:35,800
Memulai urutan peluncuran
dalam enam jam.
91
00:06:36,000 --> 00:06:37,700
Aku sudah merindukanmu, Debs.
92
00:06:37,800 --> 00:06:39,400
Kapten di jembatan!
93
00:06:41,800 --> 00:06:45,700
Kamera digital: $254. Stik memori: $59.
94
00:06:46,100 --> 00:06:48,900
Ekspresi keras kepalamu
wajah mantan CO...
95
00:06:49,100 --> 00:06:51,400
ketika dia mengetahui bahwa dia adalah perwira juniormu:
96
00:06:52,000 --> 00:06:53,100
Tak ternilai harganya.
97
00:06:55,900 --> 00:06:57,200
Terima kasih. Manis sekali.
98
00:06:57,300 --> 00:06:59,000
Saya bisa menangani kapalnya.
99
00:06:59,100 --> 00:07:01,300
Aku bahkan bisa menangani Ambisi Tuan Pirang.
100
00:07:01,400 --> 00:07:04,700
Tapi aku tidak tahu apakah aku harus melakukannya
terbang atau melakukan Swan Lake dengan setelan ini.
101
00:07:04,900 --> 00:07:07,700
- Maksudku, siapa yang membuat ini?
- Victor melakukannya.
102
00:07:07,900 --> 00:07:12,000
Bahan sintetis bertindak sebagai kulit kedua,
beradaptasi dengan kebutuhan individu tubuh Anda.
103
00:07:12,600 --> 00:07:14,900
Lihat, itu artinya
itu membuat makanan panas tetap panas...
104
00:07:15,100 --> 00:07:17,000
dan itu membuat hal-hal keren tetap keren.
105
00:07:17,600 --> 00:07:19,700
Wow. Fantastis.
106
00:07:20,300 --> 00:07:23,200
Bahan terbuat dari bahan yang dapat diatur sendiri
molekul yang tidak stabil.
107
00:07:24,300 --> 00:07:26,500
Saya sedang mengerjakan formula untuk ini.
108
00:07:27,500 --> 00:07:29,200
Para pemikir hebat berpikiran sama.
109
00:07:32,000 --> 00:07:34,500
- Ini dia, Ben.
- Terima kasih, sayang.
110
00:07:34,700 --> 00:07:35,700
buluh.
111
00:08:07,400 --> 00:08:09,600
ETA hingga peristiwa kosmik: Sembilan jam.
112
00:08:10,100 --> 00:08:12,700
Jika Anda baik, mungkin lain kali
Ayah akan membiarkanmu mengemudi.
113
00:08:12,800 --> 00:08:15,400
Anda terus berbicara
dan tidak akan ada waktu berikutnya.
114
00:08:18,400 --> 00:08:22,100
Jauh dari tempat proyeksi
di Planetarium Hayden, bukan?
115
00:08:26,400 --> 00:08:28,500
Ya. Ya, benar.
116
00:08:30,100 --> 00:08:33,600
Kami dapat memantau pendekatan cloud
dan amati tesnya dari sini.
117
00:08:34,600 --> 00:08:35,600
Apakah aman?
118
00:08:36,100 --> 00:08:38,600
Perisai di stasiun
harus melindungi kita.
119
00:08:39,000 --> 00:08:40,100
Sebaiknya?
120
00:08:40,200 --> 00:08:43,500
Ada apa, Ben?
Menjadi paranoid di usia tua?
121
00:08:44,200 --> 00:08:47,700
Mari kita mulai memuat sampel tersebut.
Siapkan jasmu, Ben.
122
00:08:49,200 --> 00:08:51,900
Jadi saya melihat Anda masih melakukannya
semua pekerjaan berat.
123
00:08:52,400 --> 00:08:56,200
Mungkin sebaiknya kau tetap di lab.
Kerja lapangan tidak pernah cocok untuk Anda.
124
00:08:56,300 --> 00:08:59,500
Dia yang bicara, aku yang berjalan.
Mengerti?
125
00:09:00,700 --> 00:09:02,100
Jadi jalan-jalanlah, Ben.
126
00:09:02,800 --> 00:09:07,100
Sebenarnya, permisi dulu,
Saya perlu meminjam Susan sebentar.
127
00:09:11,500 --> 00:09:12,500
Tentu.
128
00:09:15,600 --> 00:09:18,700
Tolong beritahu saya pria Anda tidak mencoba
untuk menghidupkan kembali hubungan dengan adikku lagi.
129
00:09:18,800 --> 00:09:21,000
Tentu saja tidak. Ini murni bisnis.
130
00:09:21,100 --> 00:09:23,800
Ya, matanya berkata berbeda,
bukan?
131
00:09:25,200 --> 00:09:28,900
Dua hati hancur terakhir kali.
Mungkin dia juga belum melupakannya.
132
00:09:29,100 --> 00:09:32,300
Wow, Dr. Phil, itu dalam sekali.
Mari kita pikirkan hal itu.
133
00:09:32,700 --> 00:09:35,900
Anda mendapatkan Victor, lebih banyak uang daripada Tuhan,
pejantan terbaik tahun ini.
134
00:09:36,800 --> 00:09:41,100
Dan Anda mendapatkan Reed, orang paling pintar di dunia
kawan, nilainya kurang dari prangko.
135
00:09:42,000 --> 00:09:43,100
Itu benar-benar sebuah kekacauan.
136
00:09:43,300 --> 00:09:45,300
Jangan ganggu pikiran kecilmu.
137
00:09:45,800 --> 00:09:47,500
Jangan berkeliaran sekarang, Nak.
138
00:09:49,900 --> 00:09:51,700
Mengamankan ruang kunci udara.
139
00:10:10,600 --> 00:10:12,800
Terkejut saya menyetujui usulan Reed?
140
00:10:12,900 --> 00:10:14,900
Saya memahami alasan bisnisnya.
141
00:10:16,200 --> 00:10:18,500
Nah, ketika Anda sedang melihat masa depan Anda...
142
00:10:18,600 --> 00:10:21,100
tidak sakit
untuk menemukan penutupan tentang masa lalu.
143
00:10:23,500 --> 00:10:27,300
Susan, setiap pria bermimpi bertemu dengannya
seorang wanita yang bisa dia berikan dunianya.
144
00:10:28,900 --> 00:10:31,300
Dalam kasus saya, ini bukan sekedar metafora.
145
00:10:36,000 --> 00:10:38,200
Membuka pelindung stasiun pengamatan.
146
00:11:07,000 --> 00:11:08,400
Itu tidak benar.
147
00:11:09,600 --> 00:11:14,000
Ambang batas peristiwa
dalam T-minus 9 menit, 47 detik.
148
00:11:14,300 --> 00:11:16,900
Itu tidak mungkin.
Seharusnya tujuh jam.
149
00:11:21,600 --> 00:11:23,500
Kami sudah bersama selama dua tahun sekarang.
150
00:11:23,600 --> 00:11:27,200
Dua tahun yang menyenangkan, Victor.
Perusahaan telah mencapai banyak hal.
151
00:11:27,300 --> 00:11:29,200
Benar, tentu saja perusahaannya.
152
00:11:31,000 --> 00:11:34,300
Tapi, tahukah Anda, saya mulai menyadarinya
semua pencapaian di dunia...
153
00:11:34,400 --> 00:11:36,300
tidak berarti apa-apa tanpa seseorang
untuk berbagi dengan mereka.
154
00:11:36,500 --> 00:11:40,200
Saya telah menjalani hidup saya
tidak takut mengambil langkah besar.
155
00:11:40,900 --> 00:11:43,300
Sekarang saatnya mengambil langkah terbesar
dari semuanya.
156
00:11:43,500 --> 00:11:47,800
- Pemenang.
- Jika itu membantu, anggap ini sebagai promosi.
157
00:11:48,600 --> 00:11:51,100
- Victor, aku...
- Aku punya empat kata.
158
00:11:52,600 --> 00:11:55,500
Empat kata kecil yang bisa berubah
hidup kita selamanya.
159
00:11:55,600 --> 00:11:57,500
Awan semakin cepat.
160
00:11:57,600 --> 00:12:00,200
Kita punya waktu beberapa menit untuk mencapainya, bukan jam.
161
00:12:00,600 --> 00:12:02,700
Victor, badai itu mematikan.
Kita perlu membatalkannya.
162
00:12:02,800 --> 00:12:06,300
Bersabarlah, Reed. Kami tidak datang selama ini
cara untuk kehilangan keberanian pada kesalahan pertama.
163
00:12:06,400 --> 00:12:07,400
Tutup saja perisainya.
164
00:12:07,500 --> 00:12:09,800
- Ben masih di luar sana.
- Jadi tarik dia masuk.
165
00:12:10,000 --> 00:12:13,400
Tapi kami datang ke sini untuk melakukan pekerjaan,
jadi ayo kita lakukan dengan cepat.
166
00:12:14,400 --> 00:12:17,500
Victor, Reed benar.
Kita punya waktu kurang dari enam menit!
167
00:12:20,300 --> 00:12:22,900
- Ben, kamu harus masuk sekarang.
- Apa yang terjadi?
168
00:12:23,100 --> 00:12:25,300
Aku belum selesai
merangkai bungamu lagi, orang terpelajar.
169
00:12:25,400 --> 00:12:26,800
Ben, berbaliklah!
170
00:12:36,200 --> 00:12:37,400
Teman-teman, aku tidak akan berhasil.
171
00:12:37,600 --> 00:12:39,500
Ben, kamu harus melompat. Itu satu-satunya cara!
172
00:12:44,600 --> 00:12:46,400
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Menutup perisai.
173
00:12:46,500 --> 00:12:48,900
- Kamu tidak bisa meninggalkannya begitu saja.
- Awasi aku.
174
00:12:50,400 --> 00:12:53,500
- Kamu tidak bisa membantu mereka seperti aku.
- Aku bisa mencobanya.
175
00:13:08,600 --> 00:13:09,700
Ayolah, Ben, kamu mengerti!
176
00:13:13,000 --> 00:13:15,300
Oke, Johnny,
bersiap-siap untuk menutup portal.
177
00:14:07,300 --> 00:14:09,200
Bangun. Ben.
178
00:14:10,700 --> 00:14:13,000
Bangkit dan bersinarlah, kawan. Bagaimana perasaanmu?
179
00:14:13,700 --> 00:14:14,900
Dimana saya?
180
00:14:15,000 --> 00:14:18,200
Kembali ke Bumi. Kami berada di karantina.
Fasilitas medis Victor.
181
00:14:18,400 --> 00:14:19,800
buluh? Menuntut?
182
00:14:20,000 --> 00:14:22,500
Mereka baik-baik saja. Semua orang baik-baik saja.
183
00:14:24,200 --> 00:14:25,600
Ada apa denganku?
184
00:14:27,200 --> 00:14:29,900
Aku bersumpah padamu, Ben. Mereka sudah melakukannya
segala sesuatu yang mungkin dilakukan secara manusiawi.
185
00:14:30,100 --> 00:14:31,900
Ahli bedah plastik terbaik
di dunia ada di sini, Ben.
186
00:14:32,100 --> 00:14:33,000
Anda mendapatkan yang terbaik.
187
00:14:33,200 --> 00:14:36,200
- Berikan aku cermin itu.
- Aku tidak tahu apakah itu ide yang bagus.
188
00:14:36,400 --> 00:14:39,400
- Mereka bilang shock sendirian...
- Aku bilang berikan aku cermin sialan itu!
189
00:14:39,600 --> 00:14:42,400
Oke, Ben, kuatkan dirimu.
190
00:14:46,800 --> 00:14:50,400
Sayangnya, para dokter
tidak bisa melakukan apa pun untuk memperbaiki wajahmu.
191
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
- Hai.
- Hai.
192
00:14:57,200 --> 00:15:00,000
Bagus sekali. Saya menyukai tampilan kakek.
193
00:15:00,800 --> 00:15:01,800
Apa?
194
00:15:19,300 --> 00:15:22,300
- Bagaimana kabarnya?
- Stabil dan alat vitalnya kuat.
195
00:15:22,800 --> 00:15:25,200
Panel darah tidak menunjukkan iradiasi. Bagus.
196
00:15:25,900 --> 00:15:29,100
- Anda akan meningkatkan protokol ini setiap...
- Setiap empat jam, ya.
197
00:15:29,200 --> 00:15:30,800
Kami tahu apa yang kami lakukan.
198
00:15:30,900 --> 00:15:33,200
Hari observasi lainnya
dan Anda semua jelas.
199
00:15:33,400 --> 00:15:36,000
Permisi.
Lebih banyak bunga dari Tuan Von Doom.
200
00:15:39,300 --> 00:15:41,100
Dia alergi terhadap anggrek.
201
00:15:41,200 --> 00:15:44,000
Letakkan bunga matahari di samping tempat tidurnya,
itu favoritnya.
202
00:16:01,200 --> 00:16:02,900
Nah, Victor...
203
00:16:03,300 --> 00:16:05,300
bank ingin mengucapkan selamat kepada Anda...
204
00:16:05,400 --> 00:16:07,800
pada terjun bebas tercepat
sejak Depresi.
205
00:16:08,000 --> 00:16:09,400
Kami bahkan tidak bisa memberikan stok Anda.
206
00:16:09,600 --> 00:16:11,000
Ned, kamu tahu aku bisa membalikkan keadaan ini.
207
00:16:11,200 --> 00:16:14,000
Baiklah, kamu harus melakukannya, Victor,
atau kita menarik diri.
208
00:16:16,400 --> 00:16:17,700
Anda punya waktu seminggu.
209
00:16:17,800 --> 00:16:19,900
Anda menikmati ini, bukan, Ned?
210
00:16:24,000 --> 00:16:25,200
Seminggu.
211
00:16:37,200 --> 00:16:39,000
Menurut kita, kemana kita akan pergi?
212
00:16:39,200 --> 00:16:40,300
Saya tidak tahu apakah kami menyadarinya...
213
00:16:40,400 --> 00:16:43,300
tapi yang paling sakit berada di sisi Pegunungan Alpen ini
berada tepat di luar jendela itu.
214
00:16:43,400 --> 00:16:45,800
Ya, saya telah memperhatikan,
tapi ada aturan di sini.
215
00:16:45,900 --> 00:16:48,100
- Kamu tidak bisa pergi sampai kita...
- Sampai kita menyelesaikan tesnya.
216
00:16:48,200 --> 00:16:52,400
Aku tahu, aku tidak pernah pandai dalam mengatur peraturan.
Anda memberi tahu saya bagaimana hasilnya.
217
00:16:53,000 --> 00:16:56,500
- Maukah kamu membantuku dengan ritsleting ini?
- Kau tahu, ini bukan resor ski.
218
00:16:56,700 --> 00:16:59,400
Belum. Untung saja Nenek masih mengirimkan
paket perawatan.
219
00:16:59,500 --> 00:17:02,700
Anda tahu, ini luar biasa, untuk orang berusia 80 tahun
wanita, kamu akan terkejut...
220
00:17:02,800 --> 00:17:05,800
- Kamu dalam masalah.
- Masalah adalah nama tengahku.
221
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Kamu seksi!
222
00:17:07,100 --> 00:17:09,200
Terima kasih. Begitu juga kamu.
Dan aku tidak takut menangis.
223
00:17:09,300 --> 00:17:10,700
Tidak, maksudku, kamu merasa sedikit demam.
224
00:17:10,800 --> 00:17:13,500
Yah, aku belum pernah merasa lebih baik dalam hidupku.
Ya Tuhan, wangimu harum.
225
00:17:13,700 --> 00:17:15,600
Dengar, kapan kamu pulang kerja?
226
00:17:15,800 --> 00:17:17,300
- 4:00, tapi aku...
- Begini saja.
227
00:17:17,500 --> 00:17:20,300
Anda bertemu saya pada 4:01
di puncak gunung.
228
00:17:21,000 --> 00:17:24,400
Itu akan memberi Anda waktu sebentar untuk menyegarkan diri.
Ini milikmu, itu milikku.
229
00:17:25,200 --> 00:17:26,300
Perawat!
230
00:17:31,800 --> 00:17:33,400
Berapa lama saya keluar?
231
00:17:33,700 --> 00:17:34,700
Hai.
232
00:17:34,800 --> 00:17:37,400
Tiga hari. Astaga, aku mengkhawatirkanmu.
233
00:17:37,700 --> 00:17:39,700
- Bagaimana perasaanmu?
- Padat.
234
00:17:41,500 --> 00:17:43,600
- Tapi itu hampir saja, ya?
- Ya.
235
00:17:43,700 --> 00:17:46,000
- Tentang apa tadi?
- Aku tidak tahu.
236
00:17:47,300 --> 00:17:48,900
Saya benar-benar tidak tahu.
237
00:17:49,000 --> 00:17:52,500
Saya telah memeriksa angka-angkanya
lagi dan lagi dan semuanya bertambah.
238
00:17:53,600 --> 00:17:55,400
Saya hanya tidak mengerti.
Mungkin sebaiknya aku membatalkannya...
239
00:17:55,600 --> 00:17:59,100
Reed, itu adalah keanehan alam.
Anda tidak mungkin memperkirakannya.
240
00:17:59,300 --> 00:18:00,300
Biarkan saja.
241
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
Anda tahu, Anda menjalaninya
sesuatu seperti ini...
242
00:18:05,200 --> 00:18:07,900
itu benar-benar membuatmu menghargai
memiliki wanita yang tepat dalam hidupmu.
243
00:18:08,000 --> 00:18:11,400
- Ya, kamu dan Debbie sempurna.
- Aku tidak sedang membicarakan Debbie.
244
00:18:13,500 --> 00:18:15,600
Apa? Ayo.
245
00:18:16,000 --> 00:18:17,800
Dia punya hubungan baik dengan Victor.
246
00:18:17,900 --> 00:18:19,800
Dia pintar, dia kuat,
dia sukses...
247
00:18:20,000 --> 00:18:21,700
Yah, mungkin sebaiknya kau berkencan dengannya.
248
00:18:21,900 --> 00:18:24,500
Ben, dia berakhir dengan pria yang tepat.
249
00:18:25,200 --> 00:18:27,100
Segalanya berjalan dengan baik.
250
00:18:30,600 --> 00:18:32,400
Apakah saya harus melakukan semuanya sendiri?
251
00:18:52,400 --> 00:18:54,200
Baiklah.
Saya pikir Anda harus tetap di sisi kanan.
252
00:18:54,300 --> 00:18:56,000
Kiri mungkin memberi Anda masalah.
253
00:18:56,200 --> 00:18:58,700
- Menurutku kita harus turun sekitar 10 kaki lagi.
- Bagus.
254
00:18:58,800 --> 00:19:01,000
Yang terakhir muncul untuk layanan kamar!
255
00:19:08,500 --> 00:19:10,200
Itu calon istriku.
256
00:19:35,600 --> 00:19:36,900
Anda kalah!
257
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
Baiklah, tidak ada lagi barang anak-anak.
258
00:19:40,700 --> 00:19:42,100
Lihat ini.
259
00:19:49,100 --> 00:19:50,600
Anda bersemangat.
260
00:19:50,700 --> 00:19:52,200
Terima kasih! Kamu juga cukup bagus.
261
00:19:52,400 --> 00:19:55,000
Tidak, kamu sedang bersemangat. Lihat!
262
00:20:28,600 --> 00:20:29,900
Mau bergabung dengan saya?
263
00:20:37,700 --> 00:20:40,000
Saya hanya bisa tinggal untuk satu minuman
karena aku harus bertemu Victor.
264
00:20:40,100 --> 00:20:42,300
Yah, aku tidak ingin membuat Vic menunggu.
265
00:20:43,000 --> 00:20:45,100
Reed, apa yang kamu lakukan disini?
266
00:20:45,400 --> 00:20:46,500
saya pikir...
267
00:20:48,600 --> 00:20:50,900
Hebat! Mungkin Anda bisa bergabung dengan kami.
268
00:20:52,000 --> 00:20:53,100
Bagaimana IPO-nya sekarang?
269
00:20:53,300 --> 00:20:55,200
Itu jatuh. Kami sedang melihat usia 20-an yang rendah.
270
00:20:55,300 --> 00:20:57,300
Itu angka yang bagus
mengingat dampak dari...
271
00:20:57,400 --> 00:20:58,700
Dari bencana Reed?
272
00:20:58,900 --> 00:21:02,500
Ajak aku ke acara pagi,
Larry King, sampul Jurnal.
273
00:21:03,900 --> 00:21:06,100
Aku harus melakukan sesuatu terhadap bekas luka ini.
274
00:21:07,100 --> 00:21:09,800
Pastikan mereka hanya menembakku
dari sisi kiriku.
275
00:21:10,100 --> 00:21:13,000
Sebenarnya, bekas lukanya terlacak dengan baik.
276
00:21:13,200 --> 00:21:15,300
Orang-orang tampaknya berpikir itu memanusiakan Anda.
277
00:21:16,800 --> 00:21:18,400
Dan itu hal yang bagus?
278
00:21:21,900 --> 00:21:24,000
Anda tahu,
mungkin kamu harus istirahat.
279
00:21:24,100 --> 00:21:25,100
Nanti.
280
00:21:25,500 --> 00:21:27,800
Pertama, saya punya urusan yang belum selesai.
281
00:21:28,500 --> 00:21:30,100
Kesepakatan yang perlu diselesaikan.
282
00:21:30,300 --> 00:21:33,100
Pak, saya selalu bertanya-tanya, kenapa Sue?
283
00:21:33,800 --> 00:21:35,700
Anda bisa memiliki wanita lain
di dunia.
284
00:21:35,800 --> 00:21:38,800
Itu sebabnya.
Karena aku bisa memiliki wanita lain.
285
00:21:39,800 --> 00:21:42,700
- Tidak, biarkan aku menceritakan kisahnya.
- Tidak, biarkan dia bercerita.
286
00:21:51,000 --> 00:21:53,300
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, udang jelek.
287
00:21:54,500 --> 00:21:56,300
Kurasa sebaiknya aku berbaring saja.
288
00:21:57,000 --> 00:21:58,100
Permisi.
289
00:21:59,500 --> 00:22:00,700
Ya Tuhan!
290
00:22:16,600 --> 00:22:17,900
Jadi, kamu merasa lebih baik?
291
00:22:18,800 --> 00:22:20,400
Ya terima kasih.
292
00:22:20,900 --> 00:22:21,900
Bagus.
293
00:22:23,100 --> 00:22:25,800
Itu bagus.
294
00:22:29,200 --> 00:22:31,100
Kamu selalu pandai berkata-kata.
295
00:22:35,800 --> 00:22:38,300
Wow. Aku harus pergi karena...
296
00:22:40,100 --> 00:22:41,600
Aku harus bertemu Victor.
297
00:22:41,800 --> 00:22:43,800
Saya sangat bahagia untuk Anda dan Victor.
298
00:22:45,000 --> 00:22:46,700
Anda benar-benar bahagia untuk saya dan Victor?
299
00:22:46,900 --> 00:22:50,300
Saya tahu kalian menikmatinya
apa bagian terbaik dari hubungan kami.
300
00:22:50,400 --> 00:22:52,100
- Yang mana?
- Gairah...
301
00:22:53,700 --> 00:22:55,100
untuk sains.
302
00:22:55,800 --> 00:22:58,300
Kamu sungguh bodoh, Reed.
303
00:22:58,800 --> 00:23:00,300
Kamu tidak pernah mendapatkannya...
304
00:23:01,300 --> 00:23:02,900
- dan kamu tidak akan pernah...
- Nah, apa yang kubilang?
305
00:23:03,000 --> 00:23:04,900
...kecuali jika dijelaskan kepadamu
dalam fisika kuantum.
306
00:23:05,000 --> 00:23:06,200
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku...
307
00:23:06,400 --> 00:23:08,700
Sudah dua tahun,
dan yang bisa kamu katakan hanyalah kamu bahagia...
308
00:23:08,900 --> 00:23:10,700
untukku dan pria lain?
309
00:23:10,900 --> 00:23:12,600
Victor mungkin banyak hal.
310
00:23:12,700 --> 00:23:15,700
Tapi setidaknya dia tidak takut
untuk memperjuangkan apa yang diinginkannya.
311
00:23:15,900 --> 00:23:18,100
Terkadang menyenangkan untuk diinginkan, Reed.
312
00:23:19,900 --> 00:23:22,600
Untuk dilihat dan didengar.
313
00:23:25,700 --> 00:23:27,000
Lihat aku.
314
00:23:29,600 --> 00:23:30,500
saya tidak bisa.
315
00:23:30,700 --> 00:23:32,500
Apa maksudmu tidak bisa?
Lihat aku!
316
00:23:32,600 --> 00:23:34,300
Sue, lihat tanganmu!
317
00:23:53,000 --> 00:23:54,500
Hei kalian.
318
00:23:55,700 --> 00:23:58,100
Anda tidak akan pernah percaya
apa yang baru saja terjadi padaku.
319
00:23:58,200 --> 00:23:59,300
Apa?
320
00:24:00,600 --> 00:24:02,600
Baiklah, saya bisa menjelaskannya.
321
00:24:29,000 --> 00:24:32,200
Itu pasti awannya.
Ini secara mendasar mengubah DNA kita.
322
00:24:32,300 --> 00:24:33,800
Jangan langsung mengambil kesimpulan.
323
00:24:33,900 --> 00:24:36,700
Kami membutuhkan sejumlah besar bukti
sebelum melakukan lompatan itu.
324
00:24:36,800 --> 00:24:38,300
Teman-teman, lihat!
325
00:24:48,400 --> 00:24:51,400
Sekarang, bayangkan itu, tapi di mana-mana.
326
00:24:52,600 --> 00:24:54,600
Itu ada dimana-mana.
327
00:24:55,600 --> 00:24:56,500
Apa?
328
00:24:58,400 --> 00:25:00,800
Cloud telah berubah secara mendasar
DNA kita.
329
00:25:02,000 --> 00:25:03,900
- Dingin!
- Kita perlu menemukan Ben.
330
00:25:04,000 --> 00:25:06,100
Dan tahukah Anda, teman-teman?
Saya pikir saya sedang terbang.
331
00:25:12,800 --> 00:25:14,100
Aku berkata, hentikan, Johnny.
332
00:25:14,300 --> 00:25:15,600
Aku mulai menguasainya.
333
00:25:15,800 --> 00:25:17,800
- Ben, ini Reed.
- Berhenti.
334
00:25:17,900 --> 00:25:19,300
- Baiklah.
- Baiklah?
335
00:25:19,400 --> 00:25:20,600
- Ya.
- Tuhan!
336
00:25:20,800 --> 00:25:22,000
- Tuhan?
- Ada apa denganmu?
337
00:25:22,100 --> 00:25:23,100
- Apa?
- Sue, kamu tahu kodenya?
338
00:25:23,300 --> 00:25:24,200
saya mungkin.
339
00:25:32,200 --> 00:25:33,300
Ben, bukalah.
340
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
Kamu baik-baik saja, Ben?
341
00:25:34,500 --> 00:25:36,500
Apakah ada yang punya kunci pintu ini?
342
00:25:37,400 --> 00:25:38,600
Siapa saja?
343
00:25:39,800 --> 00:25:41,900
Pecahkan saja kacanya. Tidak mungkin terlalu tebal.
344
00:25:42,000 --> 00:25:44,800
Beri aku waktu beberapa detik lagi, kawan.
Saya hampir mendapatkannya.
345
00:26:23,600 --> 00:26:24,700
Itu menjijikkan.
346
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
Ben?
347
00:26:32,400 --> 00:26:33,600
Lihat.
348
00:26:37,100 --> 00:26:38,100
Benda apa itu?
349
00:26:40,400 --> 00:26:41,600
Apa yang terjadi?
350
00:26:42,500 --> 00:26:43,700
Apa yang terjadi di sini?
351
00:26:43,800 --> 00:26:45,300
Victor, apakah kamu baik-baik saja?
352
00:26:45,400 --> 00:26:46,900
Saya baik-baik saja. Hanya beberapa goresan, itu saja.
353
00:26:47,100 --> 00:26:48,300
Ben melakukan ini.
354
00:26:48,400 --> 00:26:51,400
Dia punya semacam reaksi
untuk paparan dari awan.
355
00:26:52,000 --> 00:26:54,200
Kita semua memiliki gejala yang berbeda.
356
00:26:54,400 --> 00:26:55,400
Gejala?
357
00:26:55,600 --> 00:26:58,300
- Victor, aku seharusnya...
- Temukan saja dia.
358
00:27:01,100 --> 00:27:03,700
Ada yang punya ide
kemana tujuan orang besar itu?
359
00:27:07,400 --> 00:27:08,800
Dia akan pulang.
360
00:27:46,300 --> 00:27:48,200
Anda pasti bercanda.
361
00:27:54,900 --> 00:27:56,100
Tombol kecil.
362
00:27:56,800 --> 00:27:58,100
Halo Operator?
363
00:28:01,500 --> 00:28:03,100
- Halo?
- Hutang?
364
00:28:03,800 --> 00:28:05,300
- Ini aku.
- Ben?
365
00:28:06,200 --> 00:28:08,600
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu terdengar sedikit berbeda.
366
00:28:08,800 --> 00:28:11,500
- Dengar, aku ingin kamu maju ke depan.
- Di depan?
367
00:28:12,200 --> 00:28:13,600
Kamu di rumah, sayang?
368
00:28:14,500 --> 00:28:15,400
Ya.
369
00:28:17,800 --> 00:28:19,700
Aku punya kejutan untukmu.
370
00:28:21,600 --> 00:28:24,300
Ya, aku juga punya satu untukmu.
371
00:28:28,000 --> 00:28:29,100
Ben?
372
00:28:32,400 --> 00:28:33,700
Kamu ada di mana?
373
00:28:34,100 --> 00:28:35,500
aku di sini.
374
00:28:36,200 --> 00:28:38,500
Jangan mendekat sebentar, oke?
375
00:28:39,600 --> 00:28:42,600
Ini akan sedikit mengejutkan.
376
00:28:42,700 --> 00:28:44,500
Sayang, apa yang terjadi?
377
00:28:44,800 --> 00:28:45,900
Hutang...
378
00:28:47,100 --> 00:28:49,300
ingatkah kita dulu pernah berkata...
379
00:28:49,600 --> 00:28:52,400
bersama selamanya, apa pun yang terjadi?
380
00:28:53,200 --> 00:28:54,300
Ya.
381
00:28:55,600 --> 00:28:56,900
Ya...
382
00:28:57,300 --> 00:28:59,000
Sayang, kamu membuatku takut.
383
00:29:12,500 --> 00:29:13,600
Astaga.
384
00:29:14,300 --> 00:29:16,900
Deb, ini aku. Itu masih aku.
385
00:29:17,100 --> 00:29:18,700
Itu adalah kecelakaannya. Biar saya jelaskan.
386
00:29:18,900 --> 00:29:20,900
- TIDAK! Jangan sentuh aku!
- Hutang!
387
00:29:27,700 --> 00:29:29,200
Saya menelepon polisi.
388
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
Semuanya baik-baik saja?
389
00:29:30,500 --> 00:29:32,900
Saya melihatnya. Itu pria di sana!
390
00:29:40,800 --> 00:29:42,900
Oke, jadi dia ada di sana tadi malam.
391
00:29:43,100 --> 00:29:45,200
Debbie akan menemui kita
di sisi lain jembatan.
392
00:29:59,200 --> 00:30:00,600
Ya, Ben.
393
00:30:00,900 --> 00:30:03,200
“Beberapa hari di luar angkasa. Itu akan luar biasa.
394
00:30:04,000 --> 00:30:06,200
"Hal terburuk apa yang bisa terjadi?"
395
00:30:10,100 --> 00:30:11,300
Hei, anak kecil.
396
00:30:13,400 --> 00:30:15,300
Kamu tidak takut padaku, kan?
397
00:30:20,800 --> 00:30:21,900
Sempurna.
398
00:30:23,400 --> 00:30:24,500
Terima kasih.
399
00:30:38,300 --> 00:30:39,400
Hei!
400
00:30:40,900 --> 00:30:43,800
Anda pikir Anda punya masalah?
Perhatikan baik-baik, sobat.
401
00:30:45,000 --> 00:30:46,800
Seberapa buruknya, bukan?
402
00:30:47,200 --> 00:30:48,900
Menurutku kamu tidak...
403
00:30:50,500 --> 00:30:54,100
Oke sobat. Tenang saja.
Tidak, jangan pergi ke sana.
404
00:30:54,200 --> 00:30:56,600
Dengar, aku bilang berhenti, dasar kue buah!
405
00:30:56,800 --> 00:30:58,400
Tidak. Mendekatlah.
406
00:30:59,100 --> 00:31:01,400
Itu lebih jauh. Mendekatlah.
407
00:31:01,500 --> 00:31:03,600
Saya bilang, berhenti! TIDAK!
408
00:31:27,200 --> 00:31:28,500
Kemarilah.
409
00:31:51,200 --> 00:31:53,500
Baiklah, tenanglah.
410
00:31:55,200 --> 00:31:56,600
Anda ingin takut?
411
00:31:56,800 --> 00:31:58,400
- Bagus!
- TIDAK!
412
00:32:08,400 --> 00:32:10,100
Kembalilah, semuanya!
413
00:32:10,200 --> 00:32:12,900
Kembali ke kendaraan Anda.
Kami akan memberi tahu Anda kapan Anda bisa pergi.
414
00:32:13,100 --> 00:32:16,100
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Kita tidak akan bisa melewati orang-orang ini.
415
00:32:16,200 --> 00:32:17,500
Tapi kamu bisa.
416
00:32:21,900 --> 00:32:24,400
Maaf tentang truknya, sobat. Ayo.
417
00:32:25,000 --> 00:32:27,700
Sedikit bantuan, ini?
Anda ingin menekan tombolnya, Pak?
418
00:32:28,000 --> 00:32:29,200
Itu macet.
419
00:32:30,900 --> 00:32:32,900
Sue, pakaianmu. Kalah mereka.
420
00:32:33,600 --> 00:32:34,700
Benar.
421
00:32:35,300 --> 00:32:36,900
Ini sangat salah.
422
00:32:45,000 --> 00:32:47,500
- Wow, kamu sudah berolahraga.
- Diam!
423
00:32:49,400 --> 00:32:50,400
Baiklah.
424
00:32:54,300 --> 00:32:56,000
Baiklah, bekukan!
425
00:32:56,400 --> 00:32:57,700
Sekarang hanya...
426
00:32:58,400 --> 00:33:00,700
Letakkan saja pria itu di kursinya.
427
00:33:02,000 --> 00:33:03,100
Lakukan!
428
00:33:08,100 --> 00:33:09,400
Ada ide bagus lainnya?
429
00:33:09,500 --> 00:33:11,900
Kenapa kamu tidak telanjangi saja
dan apakah 100 orang menatapmu?
430
00:33:12,000 --> 00:33:13,700
- Menuntut.
- Apa?
431
00:33:18,100 --> 00:33:19,600
Aku perlu terapi.
432
00:33:21,700 --> 00:33:23,600
Ayo, kita keluar dari sini.
433
00:33:25,400 --> 00:33:27,300
Permisi. Akan datang.
434
00:33:31,700 --> 00:33:34,800
Baiklah, sekarang mundur saja darinya.
435
00:33:36,700 --> 00:33:39,500
Dan saya ingin Anda meletakkan tangan Anda
di kepalamu...
436
00:33:47,400 --> 00:33:48,800
954 adegan mendekat.
437
00:33:49,000 --> 00:33:50,800
Aku masih tidak percaya kamu membuatku melakukan itu.
438
00:33:51,000 --> 00:33:53,200
Kita berhasil melewatinya, bukan? Temukan saja Ben.
439
00:34:00,200 --> 00:34:02,000
Ben!
440
00:34:10,100 --> 00:34:11,100
Bungkam.
441
00:34:55,500 --> 00:34:56,800
Tetap di sini, oke?
442
00:34:57,000 --> 00:34:58,200
saya datang.
443
00:34:58,700 --> 00:34:59,700
Tunggu.
444
00:35:41,000 --> 00:35:42,100
Tunggu!
445
00:35:48,300 --> 00:35:49,300
aku mengerti kamu.
446
00:36:27,000 --> 00:36:29,500
Turun ke tanah.
447
00:36:30,700 --> 00:36:32,600
Turun ke tanah sekarang!
448
00:36:37,700 --> 00:36:38,700
Ben.
449
00:37:49,500 --> 00:37:51,000
aku bersumpah padamu...
450
00:37:51,700 --> 00:37:54,000
aku akan melakukan segala dayaku...
451
00:37:54,200 --> 00:37:56,400
sampai tak ada lagi nafas yang tersisa dalam diriku.
452
00:37:58,100 --> 00:37:59,900
Kamu akan menjadi Ben lagi.
453
00:38:09,800 --> 00:38:11,300
Sudah kubilang aku merasa baik-baik saja.
454
00:38:12,500 --> 00:38:13,900
Dimana telingamu?
455
00:38:17,300 --> 00:38:20,100
Ada beberapa orang di luar
yang ingin berbicara denganmu.
456
00:38:20,200 --> 00:38:21,800
Kami tidak akan mempublikasikan hal ini.
457
00:38:21,900 --> 00:38:23,600
Kami ilmuwan, bukan selebriti.
458
00:38:23,700 --> 00:38:25,100
Sudah terlambat, Nak.
459
00:38:25,500 --> 00:38:26,500
Lihat.
460
00:38:27,500 --> 00:38:29,300
...saat menjadi Pemadam Kebakaran New York
truk tangga...
461
00:38:29,400 --> 00:38:30,400
Lihat itu?
462
00:38:30,500 --> 00:38:31,600
... menjadi bagian dari tragedi itu.
463
00:38:31,700 --> 00:38:33,900
Tetapi penyelamatan itu sendiri bukanlah ceritanya.
464
00:38:34,100 --> 00:38:36,400
Salah satu dari empat orang itu melakukan peregangan
sangat panjang...
465
00:38:36,600 --> 00:38:39,700
Begitulah mereka memanggilmu.
"Empat Fantastis."
466
00:38:39,800 --> 00:38:42,000
- Dingin.
- Tidak, tunggu! Kemana kamu pergi?
467
00:38:42,100 --> 00:38:43,100
Aku akan bicara dengan mereka.
468
00:38:43,300 --> 00:38:45,200
Tidak, kita harus memikirkan hal ini baik-baik.
469
00:38:45,300 --> 00:38:47,100
Itu bagus. Bertukar pikiran.
470
00:38:51,000 --> 00:38:53,300
Kembali ke sini, sekarang juga. Johnny!
471
00:38:55,900 --> 00:38:57,200
Tenang.
472
00:38:59,600 --> 00:39:01,100
Apakah Anda percaya ini?
473
00:39:02,000 --> 00:39:03,500
Siapa di antara kalian yang menjadi pemimpinnya?
474
00:39:03,600 --> 00:39:05,100
Itu adalah saya.
475
00:39:05,300 --> 00:39:06,700
Tidak, serius.
476
00:39:09,000 --> 00:39:10,500
Oke, nak. Anda aktif.
477
00:39:18,600 --> 00:39:21,900
Selama misi kami baru-baru ini
ke stasiun luar angkasa Von Doom...
478
00:39:23,500 --> 00:39:26,500
kami terkena
energi radioaktif yang belum teridentifikasi.
479
00:39:26,600 --> 00:39:28,100
- Apa yang terjadi di jembatan?
- Bagaimana cara melakukan peregangan?
480
00:39:28,300 --> 00:39:30,000
- Apakah kamu benar-benar bersemangat?
- Benarkah kamu bisa terbang?
481
00:39:30,100 --> 00:39:32,000
Ya, saya sedang mengerjakannya.
Ini sebenarnya sangat sulit.
482
00:39:32,100 --> 00:39:34,500
Tidak, sebenarnya kami tidak tahu
lebih dari yang Anda lakukan saat ini.
483
00:39:36,300 --> 00:39:38,300
Pak, Larry King baru saja membatalkan.
484
00:39:38,900 --> 00:39:41,000
Rupanya, ada cerita yang lebih besar.
485
00:39:44,000 --> 00:39:47,400
Sebenarnya, mereka datang sekarang.
Anda harus melihatnya untuk mempercayainya, teman-teman.
486
00:39:47,600 --> 00:39:49,900
- Pria itu...
...bernama The Fantastic Four...
487
00:39:50,100 --> 00:39:52,900
Kami akan langsung menuju lab kami
untuk mendiagnosis gejala kami.
488
00:39:53,000 --> 00:39:54,600
Gejalanya? Apakah ini sejenis penyakit?
489
00:39:54,800 --> 00:39:57,100
Tidak. Itu bukan penyakit.
490
00:39:58,100 --> 00:40:00,900
Jika memiliki kekuatan khusus adalah sebuah penyakit,
lalu, ya, kami mendapat hasil yang buruk.
491
00:40:01,000 --> 00:40:03,400
Permisi,
benda itu tidak terlihat begitu fantastis.
492
00:40:03,600 --> 00:40:05,700
Ben Grimm adalah pahlawan Amerika sejati.
493
00:40:05,800 --> 00:40:08,100
Yang dia maksud adalah,
setiap tim membutuhkan maskot.
494
00:40:09,300 --> 00:40:13,300
Hari baru telah tiba.
Hari The Fantastic Four.
495
00:40:16,500 --> 00:40:17,800
Lihat!
496
00:40:18,000 --> 00:40:21,300
Kami pergi ke luar angkasa
untuk menemukan cara memahami DNA...
497
00:40:21,800 --> 00:40:23,600
menyembuhkan penyakit, menyelamatkan nyawa.
498
00:40:23,800 --> 00:40:28,100
Nah, sekarang DNA kita, penyakit kita,
nyawa kita dipertaruhkan.
499
00:40:29,400 --> 00:40:31,500
Terima kasih. Tidak ada pertanyaan lagi.
500
00:40:32,800 --> 00:40:34,900
Inikah caramu membalikkan keadaan?
501
00:40:35,500 --> 00:40:38,900
Orang-orang aneh ini ada di halaman depan?
Perusahaanmu ada di berita kematian?
502
00:40:39,300 --> 00:40:40,700
Saya berencana menggunakan publisitas.
503
00:40:40,800 --> 00:40:43,800
Dewan setuju,
bank sudah cukup rugi.
504
00:40:44,500 --> 00:40:46,500
- Tunggu sebentar.
- Sudah terlambat, Victor.
505
00:40:46,600 --> 00:40:50,300
Tahukah Anda berapa banyak uangnya
Saya sudah berinvestasi di perusahaan ini?
506
00:40:50,500 --> 00:40:51,600
Victor, berhenti.
507
00:40:52,500 --> 00:40:55,000
Ini bukan negosiasi. Itu adalah pemberitahuan.
508
00:40:56,400 --> 00:40:57,800
Kami menarik diri.
509
00:41:38,500 --> 00:41:40,500
Apakah itu semua untukmu, Dr. Richards?
510
00:41:40,600 --> 00:41:41,800
Saya khawatir demikian.
511
00:41:44,800 --> 00:41:48,000
Ayolah, Ben, tersenyumlah.
Mereka ingin menyukaimu, Ben. Sampaikan salam.
512
00:41:52,300 --> 00:41:53,700
Jangan menggunakan narkoba.
513
00:42:04,900 --> 00:42:07,600
Selamat datang kembali di Baxter, Dr. Richards.
514
00:42:07,700 --> 00:42:09,700
Aku punya yang biasa untukmu.
515
00:42:09,800 --> 00:42:11,400
Senang Anda kembali, Pak.
516
00:42:11,600 --> 00:42:12,700
Terima kasih, Willy.
517
00:42:15,500 --> 00:42:16,700
Kami mengalami tahun yang sulit.
518
00:42:16,800 --> 00:42:18,900
Ya, seperti sembilan kali berturut-turut.
519
00:42:32,100 --> 00:42:34,500
Entah kita bergerak sangat cepat
atau tidak sama sekali.
520
00:42:42,500 --> 00:42:44,100
Aku akan naik tangga.
521
00:42:53,100 --> 00:42:55,300
Kok ben gak bisa hidup dan mati
seperti yang kita bisa?
522
00:42:55,500 --> 00:42:57,200
Itulah yang ingin kami ketahui di sini.
523
00:42:57,300 --> 00:42:59,300
Maksudku, jika itu terjadi padanya...
524
00:42:59,400 --> 00:43:02,600
Apa? Maksudmu, sepertinya, kita tidak akan bisa
untuk mematikannya juga?
525
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
Itu akan menghemat waktu.
526
00:43:04,100 --> 00:43:06,900
Anda tidak benar-benar ingin berjalan-jalan di atas api
selama sisa hidupmu, bukan?
527
00:43:07,100 --> 00:43:08,600
- Apakah itu pertanyaan jebakan?
- Tumbuh dewasa.
528
00:43:08,800 --> 00:43:11,500
Ayo.
Apakah aku satu-satunya pria yang menganggap ini keren?
529
00:43:12,800 --> 00:43:15,800
Kita harus tetap di sini sampai kita bisa menentukannya
sejauh mana perubahan kita...
530
00:43:16,000 --> 00:43:18,300
dan mencari cara untuk membalikkannya.
531
00:43:22,100 --> 00:43:25,700
Tapi saya harus memperingatkan Anda, itu akan terjadi
sedikit ramai di beberapa daerah.
532
00:43:32,000 --> 00:43:33,500
Jadi, bagaimana menurut Anda?
533
00:43:34,800 --> 00:43:38,600
Saya tidak tahu, Reed, saya pikir Anda mungkin begitu
membawa pulang pekerjaan Anda.
534
00:43:39,100 --> 00:43:42,000
Ayo. Mari saya tunjukkan kepada kalian
di mana kamu akan tinggal.
535
00:43:43,100 --> 00:43:44,300
Orang yang sibuk.
536
00:43:50,600 --> 00:43:54,000
Tuan Von Doom, maukah Anda berkomentar
atas kegagalan IPO Anda baru-baru ini?
537
00:43:54,100 --> 00:43:55,900
Bagaimana dengan rumor pengambilalihan?
538
00:44:17,300 --> 00:44:18,900
Ya Tuhan, aku sangat mengkhawatirkanmu.
539
00:44:19,100 --> 00:44:22,100
Pemenang. aku minta maaf
Saya tidak mendapat kesempatan untuk menelepon.
540
00:44:22,800 --> 00:44:23,900
Silakan.
541
00:44:24,500 --> 00:44:25,700
Tidak ada permintaan maaf.
542
00:44:26,600 --> 00:44:29,700
Saya sudah mengatur agar barang-barang Anda dipindahkan
ke salah satu kondominiumku.
543
00:44:29,800 --> 00:44:31,300
Anda akan mendapatkan perawatan sepanjang waktu.
544
00:44:31,500 --> 00:44:33,600
Terima kasih. Anda sangat murah hati.
545
00:44:33,700 --> 00:44:36,300
Tapi menurutku aku harus tetap di sini
dengan saudaraku...
546
00:44:36,900 --> 00:44:38,700
sampai kita bisa menangani semuanya.
547
00:44:38,900 --> 00:44:41,900
Susan, menurutku sebaiknya kau izinkan dokterku
lihat dirimu.
548
00:44:42,000 --> 00:44:44,700
Victor, apa yang kamu lakukan di sini?
549
00:44:46,500 --> 00:44:48,600
Saya mulai bertanya-tanya hal yang sama.
550
00:44:50,200 --> 00:44:52,400
Berapa banyak yang kamu tahu
tentang apa yang terjadi padamu?
551
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
Tidak banyak.
552
00:44:53,600 --> 00:44:55,700
Kita perlu menjalankan tes
untuk melihat seberapa besar kerusakannya.
553
00:44:55,800 --> 00:44:59,300
Baiklah, beri tahu saya apa yang bisa saya lakukan.
Kita semua bersama-sama sekarang.
554
00:45:08,300 --> 00:45:09,700
Victor, tunggu.
555
00:45:11,200 --> 00:45:14,700
Aku hanya ingin mengatakan aku minta maaf
misinya tidak berjalan sesuai rencana.
556
00:45:15,200 --> 00:45:17,800
Tidak berjalan sesuai rencana?
Itu adalah sebuah bencana.
557
00:45:18,100 --> 00:45:20,100
Anda menghancurkan kehidupan empat orang.
558
00:45:20,300 --> 00:45:22,900
Dengan segala hormat, kita berdua harus disalahkan.
Aku sudah bilang padamu untuk membatalkannya.
559
00:45:23,000 --> 00:45:24,100
Menggugurkan?
560
00:45:24,200 --> 00:45:27,200
Saya mencantumkan perusahaan saya, nama saya,
miliaran dolar dipertaruhkan.
561
00:45:27,400 --> 00:45:29,900
Aku tidak akan membiarkanmu membuatku terlihat seperti orang bodoh.
562
00:45:30,000 --> 00:45:31,200
Victor, jika kita bisa mengerti...
563
00:45:31,400 --> 00:45:34,400
Aku tidak ingin memahaminya!
Ini bukan salah satu proyek sains Anda!
564
00:45:34,600 --> 00:45:36,800
Saya hanya ingin memperbaikinya. Cepat!
565
00:45:38,000 --> 00:45:39,700
Apakah ada masalah?
566
00:45:45,100 --> 00:45:46,100
Tidak.
567
00:45:47,400 --> 00:45:48,700
Tidak masalah, Ben.
568
00:45:49,400 --> 00:45:52,900
Bayar saja tagihan listrikmu
dan mulai bekerja untuk menemukan obatnya.
569
00:46:26,400 --> 00:46:28,300
Dia memanas dari intinya.
570
00:46:28,500 --> 00:46:30,300
Dan alat vitalnya normal-normal saja.
571
00:46:30,500 --> 00:46:33,500
Jika kita ingin mengidentifikasi
sumber mutasi...
572
00:46:33,600 --> 00:46:35,500
kita perlu mengisolasi
DNA rekombinan Anda...
573
00:46:35,700 --> 00:46:37,900
sehingga kita dapat mengaktifkan genom posisi.
574
00:46:38,000 --> 00:46:40,700
Kami harus melakukan pemeriksaan fisik
untuk melihat apa yang tersengat.
575
00:46:40,900 --> 00:46:42,700
Kenapa kamu tidak bilang begitu saja?
576
00:46:43,400 --> 00:46:45,800
Organ dalamnya benar-benar kokoh.
577
00:46:48,800 --> 00:46:50,200
Seberapa buruknya?
578
00:46:50,600 --> 00:46:52,300
Anda tahu, saya dulu merokok.
579
00:46:54,300 --> 00:46:56,200
Itu bukan tembus pandang itu sendiri.
580
00:46:56,400 --> 00:46:59,900
Anda harus bisa membelokkan cahaya
di sekitar benda lain, bahkan orang...
581
00:47:00,000 --> 00:47:02,700
jika kamu bisa mengendalikannya
keadaan emosi Anda lebih baik.
582
00:47:02,800 --> 00:47:03,900
Permisi?
583
00:47:04,000 --> 00:47:07,300
Maksudku, jika kamu punya sedikit lagi
pengendalian diri, Anda dapat menemukan pemicunya.
584
00:47:07,400 --> 00:47:10,500
Bisakah Anda mengingat emosi Anda sebenarnya
di jembatan?
585
00:47:10,600 --> 00:47:11,700
Amarah.
586
00:47:12,600 --> 00:47:13,600
Kemarahan.
587
00:47:14,300 --> 00:47:15,400
Frustrasi.
588
00:47:15,500 --> 00:47:17,800
Oke. Apakah ada cara lain?
untuk menduplikasi perasaan itu?
589
00:47:17,900 --> 00:47:19,500
Beberapa kenangan atau...
590
00:47:20,700 --> 00:47:22,900
Saya yakin saya bisa menemukan sesuatu.
591
00:47:23,000 --> 00:47:25,300
- Kamu merasakan sesuatu?
- Tidak.
592
00:47:26,400 --> 00:47:27,400
Oke.
593
00:47:33,500 --> 00:47:35,200
Ini lebih panas dari yang saya perkirakan.
594
00:47:35,300 --> 00:47:37,800
- Oke, Johnny, mundurlah.
- Aku bisa menjadi lebih seksi!
595
00:47:38,200 --> 00:47:39,700
Johnny, mundur saja.
596
00:47:49,000 --> 00:47:51,300
- Johnny, mundurlah sekarang!
- Johnny!
597
00:47:57,100 --> 00:48:00,600
Buzz bunuh!
Kalian mengganggu gayaku.
598
00:48:00,700 --> 00:48:02,900
Johnny, suhumu 4.000 Kelvin.
599
00:48:03,000 --> 00:48:05,100
Lebih panas
dan Anda mendekati supernova.
600
00:48:05,300 --> 00:48:07,100
- Manis!
- Tidak, tidak manis!
601
00:48:07,300 --> 00:48:09,000
Itulah suhu matahari.
602
00:48:09,100 --> 00:48:10,700
Anda tidak hanya bisa bunuh diri...
603
00:48:10,900 --> 00:48:12,500
tapi kamu bisa menyalakan api
ke atmosfer bumi...
604
00:48:12,600 --> 00:48:14,500
dan menghancurkan seluruh kehidupan manusia yang kita kenal.
605
00:48:14,700 --> 00:48:17,600
Mengerti. Supernova: Buruk.
606
00:48:24,400 --> 00:48:25,900
Bagaimana kabarnya?
607
00:48:32,800 --> 00:48:35,100
- Aku minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, baiklah.
608
00:48:35,200 --> 00:48:36,700
- Kamu yakin?
- Ya.
609
00:48:36,800 --> 00:48:37,900
SAYA...
610
00:48:39,200 --> 00:48:42,300
Anda mungkin berpikir
itu adalah suatu bentuk permusuhan laten.
611
00:48:42,500 --> 00:48:44,800
Apa yang ada di dunia ini?
akan memberiku ide itu?
612
00:48:50,100 --> 00:48:52,100
Maksudku, kamu putus denganku, kan?
613
00:48:52,800 --> 00:48:54,100
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak.
614
00:48:54,200 --> 00:48:57,000
Saya ingat dengan jelas,
kamu keluar dari pintu rumahku, jadi...
615
00:48:57,100 --> 00:49:00,100
Saya siap untuk langkah selanjutnya, Anda belum.
Jadi, aku berjalan.
616
00:49:00,200 --> 00:49:02,100
Saya pikir itu sedikit lebih banyak
rumit dari itu.
617
00:49:02,200 --> 00:49:05,900
Saya hanya ingin berbagi apartemen.
Apa rumitnya hal itu?
618
00:49:06,400 --> 00:49:09,100
- Ada banyak variabel yang perlu dipertimbangkan.
- Tidak, tidak ada.
619
00:49:09,300 --> 00:49:13,100
Ada kamu dan aku.
Tidak ada variabel, tidak ada matematika.
620
00:49:13,200 --> 00:49:15,300
Sebenarnya itu benar
hal paling sederhana di dunia.
621
00:49:15,400 --> 00:49:17,200
Tapi seperti biasa, Reed,
kepalamu menghalangi.
622
00:49:17,300 --> 00:49:19,300
- Tidak, ternyata tidak.
- Lalu apa itu?
623
00:49:22,600 --> 00:49:24,600
Apakah kamu merasakan sesuatu saat aku pergi?
624
00:49:26,800 --> 00:49:28,700
Apakah kamu merasakan sesuatu saat ini?
625
00:49:31,400 --> 00:49:32,400
Hai teman-teman.
626
00:49:34,800 --> 00:49:36,800
Saya pikir kita mempunyai masalah serius.
627
00:49:50,000 --> 00:49:51,500
Jadi apa prognosisnya?
628
00:49:51,900 --> 00:49:56,100
Jaringan Anda, organ Anda, keseluruhan Anda
struktur biofisik berubah.
629
00:49:56,200 --> 00:49:58,500
Setiap sistem masih berfungsi.
630
00:49:59,100 --> 00:50:00,500
Dan itu berubah menjadi?
631
00:50:00,700 --> 00:50:02,100
Saya tidak begitu tahu.
632
00:50:02,200 --> 00:50:05,100
Semacam paduan organik-logam...
633
00:50:05,600 --> 00:50:08,800
lebih kuat dari titanium atau baja karbon,
lebih keras dari berlian.
634
00:50:09,300 --> 00:50:11,700
Seperti perisai
Reed berkata akan melindungi kita.
635
00:50:17,000 --> 00:50:18,100
Berapa lama?
636
00:50:18,300 --> 00:50:21,800
Kalau terus begini, infeksi bisa saja terjadi
selesai dalam dua, mungkin tiga minggu.
637
00:50:21,900 --> 00:50:23,300
Apa maksudnya lengkap?
638
00:50:23,400 --> 00:50:24,900
Kuharap aku bisa memberitahumu.
639
00:50:25,000 --> 00:50:27,800
Aku tidak bisa berpura-pura mengetahuinya
apa yang kita hadapi di sini.
640
00:50:29,000 --> 00:50:30,900
Saya harus memberi tahu CDC.
641
00:50:31,100 --> 00:50:32,800
- Apa?
- Pusat Pengendalian Penyakit.
642
00:50:33,000 --> 00:50:33,900
Saya tahu apa itu.
643
00:50:34,000 --> 00:50:37,200
Jika hal ini menular, kita mungkin tertular
masalah besar di tangan kita.
644
00:50:37,400 --> 00:50:39,500
Kita sedang membicarakan epidemi di sini.
645
00:50:40,300 --> 00:50:41,300
Lihat aku.
646
00:50:43,400 --> 00:50:44,500
Saya punya kehidupan.
647
00:50:45,200 --> 00:50:47,500
Saya adalah wajah dari perusahaan bernilai miliaran dolar.
648
00:50:49,000 --> 00:50:51,600
Kita perlu menjaga kerahasiaan ini.
649
00:50:51,700 --> 00:50:55,800
Victor, penyakit ini progresif,
degeneratif. Aku harus memberitahu seseorang...
650
00:50:56,500 --> 00:50:57,900
Itu berita buruk.
651
00:51:05,600 --> 00:51:07,500
Tapi saya pikir saya akan mendapatkan opini kedua.
652
00:51:36,000 --> 00:51:38,500
Seragam kami terlihat
menghadapi badai, seperti kita.
653
00:51:38,600 --> 00:51:40,400
Jadi mereka bisa bertransformasi seperti kita.
654
00:51:40,800 --> 00:51:44,200
Menjadi tidak terlihat, mengubah ukuran
sesuai permintaan atau tetap tahan terhadap api.
655
00:51:44,300 --> 00:51:46,400
Kalian terlihat seperti band rock tahun 80an.
656
00:51:46,500 --> 00:51:48,700
Tahukah kamu, Ben, bahan ini bisa melar.
657
00:51:48,800 --> 00:51:51,100
Saya yakin saya bisa menemukan caranya
untuk membuatnya pas.
658
00:51:51,400 --> 00:51:53,100
Saya tidak akan ketahuan memakai itu.
659
00:51:53,200 --> 00:51:56,300
Saya suka kostum ini. Mereka hilang
sesuatu, tapi. Membutuhkan, seperti, bumbu.
660
00:51:56,400 --> 00:51:57,500
Itu bukan kostum.
661
00:51:57,600 --> 00:51:59,800
Anda tidak dapat menggunakan kekuatan Anda di depan umum,
Johnny.
662
00:51:59,900 --> 00:52:03,000
- Kalian lebih buruk dari NASA.
- Kamu bisa membakar seseorang.
663
00:52:03,100 --> 00:52:05,100
Mungkin sabuk utilitasnya hilang.
664
00:52:10,400 --> 00:52:11,700
Ini dia, ini kembaliannya.
665
00:52:13,400 --> 00:52:14,900
Ada yang bisa saya bantu, sobat?
666
00:52:15,500 --> 00:52:18,200
- Ya ampun.
- Itu Sue Storm, itu Wanita Tak Terlihat!
667
00:52:18,400 --> 00:52:21,300
Sue Storm, itu kamu.
Dengar, anakku mencintaimu!
668
00:52:29,600 --> 00:52:31,700
Aku tidak percaya aku melakukan ini lagi.
669
00:52:40,200 --> 00:52:42,500
Reed, kita benar-benar tidak bisa keluar lagi.
670
00:52:42,700 --> 00:52:44,900
Kami ada di sampul setiap publikasi
dari Orang...
671
00:52:45,000 --> 00:52:48,700
Baiklah, aku di sini, ayo kita lakukan dengan cepat.
Aku punya banyak tempat untuk dikunjungi hari ini.
672
00:52:48,800 --> 00:52:51,400
Tunggu. Saya tidak pergi ke mana pun.
673
00:52:51,600 --> 00:52:54,900
Johnny, penting bagi kita untuk tetap di dalam
untuk masa mendatang.
674
00:52:55,100 --> 00:52:58,200
Aku tahu, tapi saat kamu mengatakannya terakhir kali,
otakku mendengar "seminggu."
675
00:52:58,400 --> 00:53:00,400
Johnny, itu terlalu berbahaya
agar kamu bisa tampil di depan umum.
676
00:53:00,600 --> 00:53:01,700
Anda telah mengatakan itu selama bertahun-tahun.
677
00:53:01,900 --> 00:53:04,000
Yang membuatku khawatir adalah
bahwa kekuatan kita sedang berkembang.
678
00:53:04,100 --> 00:53:05,700
Aku tahu!
679
00:53:06,200 --> 00:53:08,800
Aku hampir saja terbang kawan, aku bisa merasakannya.
680
00:53:08,900 --> 00:53:10,700
- Kamu tidak bisa terbang.
- Belum.
681
00:53:10,800 --> 00:53:12,900
Johnny, bisakah kamu mengeluarkan serbet itu?
682
00:53:13,000 --> 00:53:14,100
Yesus.
683
00:53:15,400 --> 00:53:18,200
Jadi apa yang terjadi, Reed?
Bagaimana caramu menyembuhkan kami?
684
00:53:18,400 --> 00:53:21,100
Saya akan membuat mesin
untuk menciptakan kembali badai.
685
00:53:21,600 --> 00:53:25,000
Sinar kosmik akan merambat
dari generator ini ke ruangan ini.
686
00:53:25,200 --> 00:53:26,400
Apa, tidak ada pop-up?
687
00:53:26,800 --> 00:53:30,500
- Jika saya bisa membalikkan sinyal gelombang...
- Ini akan mengembalikan kita ke keadaan normal.
688
00:53:34,000 --> 00:53:35,700
Benar. Tapi apa risikonya?
689
00:53:35,900 --> 00:53:39,600
Bahkan kesalahan perhitungan kecil pun bisa meningkat
gejala kita secara eksponensial...
690
00:53:39,900 --> 00:53:41,100
atau mungkin bahkan membunuh kita.
691
00:53:41,300 --> 00:53:43,800
Sekarang, sekarat. Itu buruk, bukan?
692
00:53:44,400 --> 00:53:46,400
Menurutku kita biarkan saja anjing yang sedang tidur berbohong, kawan.
693
00:53:46,500 --> 00:53:48,800
Jadi berapa lama
sampai alat ini aktif dan berjalan?
694
00:53:48,900 --> 00:53:50,700
- Saya tidak tahu, sulit untuk mengatakannya.
- Berapa lama, Reed?
695
00:53:50,800 --> 00:53:52,500
- Aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu?
696
00:53:52,700 --> 00:53:55,700
- Kamu tidak ingin ini menjadi lebih buruk.
- Lebih buruk dari itu?
697
00:53:55,800 --> 00:54:00,100
Teman-teman, lihat, kita akan terjebak di sini
untuk sementara, jadi mari kita mencoba dan rukun.
698
00:54:15,700 --> 00:54:17,700
- Kamu bisa mengetuk!
- Maaf!
699
00:54:51,800 --> 00:54:53,100
Johnny!
700
00:54:57,300 --> 00:55:00,700
Berita buruk lainnya untuk Von Doom Industries
hari ini seperti yang diumumkan Ned Cecil...
701
00:55:00,900 --> 00:55:03,100
itu kelompok investornya
akan berusaha mendapatkan kendali...
702
00:55:03,200 --> 00:55:05,600
dari sekian banyak Victor Von Doom
perusahaan teknologi.
703
00:55:05,700 --> 00:55:07,800
Sebelumnya, IPO ditarik
dari pasar...
704
00:55:07,900 --> 00:55:10,500
setelah penurunan stabil
dari proyeksi harga pembukaannya.
705
00:55:10,700 --> 00:55:14,500
Von Doom Industries tidak pernah mampu
untuk mengatasi publisitas negatif...
706
00:55:35,600 --> 00:55:36,700
Menarik.
707
00:56:02,200 --> 00:56:03,100
Halo?
708
00:56:08,800 --> 00:56:09,900
Pemenang?
709
00:56:13,000 --> 00:56:14,800
Ada apa dengan lampu ini, ya?
710
00:56:15,100 --> 00:56:18,100
Soal IPO, tidak ada perasaan sakit hati kan?
711
00:56:19,100 --> 00:56:20,300
Tidak ada yang bersifat pribadi.
712
00:56:24,600 --> 00:56:28,500
Anda tahu, Anda selalu bisa mundur
ke Latvia.
713
00:56:29,200 --> 00:56:30,400
Mulailah dari awal.
714
00:56:31,100 --> 00:56:33,900
Mungkin di situlah tempatmu berada,
negara lama.
715
00:56:48,500 --> 00:56:50,000
Bukan masalah pribadi, Ned.
716
00:56:51,500 --> 00:56:53,100
Tapi aku tidak akan kemana-mana.
717
00:57:05,900 --> 00:57:08,400
... membunuh kompetisi
di mana saja pada musim ini.
718
00:57:08,500 --> 00:57:12,500
Sungguh sulit dipercaya.
Penonton menjadi gila di sini, di arena.
719
00:57:12,600 --> 00:57:15,800
Sudah kubilang, jika ada orang di luar sana
siapa yang bisa melakukan apa yang dilakukan orang-orang ini...
720
00:57:16,000 --> 00:57:18,600
kami menantangmu untuk turun ke sini.
Lihatlah elang yang menyebar ini...
721
00:57:18,800 --> 00:57:21,300
tidak ada lengan, sandaran kursi.
Perebutan sepeda motor, mendarat...
722
00:57:21,400 --> 00:57:22,700
Aku harus keluar dari sini.
723
00:57:41,000 --> 00:57:43,300
Hei, nak, mari kita lihat apa yang kamu dapat.
724
00:57:47,800 --> 00:57:50,100
Di mana adik perempuanmu yang seksi dan monster itu?
725
00:57:53,200 --> 00:57:54,200
Ayo pergi!
726
00:58:11,000 --> 00:58:12,100
Baiklah.
727
00:58:12,200 --> 00:58:15,700
Aku ingin kalian semua membuat keributan
sekarang untuk tamu yang sangat istimewa.
728
00:58:16,200 --> 00:58:19,700
Tuan. Johnny badai
dari The Fantastic Four!
729
00:58:25,700 --> 00:58:27,100
Lihat lift itu!
730
00:58:32,600 --> 00:58:34,100
Itu luar biasa!
731
00:58:35,400 --> 00:58:38,300
Tapi, Johnny, ayolah. Itu kuno.
732
00:58:38,400 --> 00:58:40,200
Tunjukkan pada kami sesuatu yang baru.
733
00:58:42,200 --> 00:58:43,300
Sesuatu yang baru.
734
00:58:44,300 --> 00:58:45,400
Anda mengerti.
735
00:58:53,900 --> 00:58:55,600
Ayo, Johnny, ayo!
736
00:58:56,200 --> 00:58:57,600
Apakah dia terbang?
737
00:58:58,400 --> 00:58:59,500
Tunggu, tidak!
738
00:59:09,300 --> 00:59:11,500
Itu berbahaya.
739
00:59:14,300 --> 00:59:17,500
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
740
00:59:17,800 --> 00:59:19,600
Dia baik-baik saja! Dia baik-baik saja!
741
00:59:19,800 --> 00:59:22,300
Johnny storm, hadirin sekalian!
742
00:59:23,400 --> 00:59:26,600
Aku harus memberimu alat peraga, Johnny!
Kamu bersemangat!
743
00:59:37,000 --> 00:59:39,100
- Dia tidak melakukannya.
- Oh, ya, benar.
744
00:59:39,600 --> 00:59:42,900
- Flame Boy tidak pernah mendengarkan.
- Apa yang dia lakukan pada seragamnya?
745
00:59:44,800 --> 00:59:46,900
Johnny, aku harus bertanya padamu
tentang pakaian ini.
746
00:59:47,100 --> 00:59:49,000
Ya, itu semacam itu
Armani bertemu astronot.
747
00:59:49,200 --> 00:59:50,800
Jadi siapa nama pahlawan supermu?
748
00:59:51,000 --> 00:59:54,100
Mereka memanggilku Obor Manusia.
Para wanita memanggilku Torch.
749
00:59:54,700 --> 00:59:56,300
Bagaimana dengan anggota tim lainnya?
750
00:59:56,400 --> 00:59:58,200
- Itulah Gadis Tak Terlihat.
- Gadis?
751
00:59:58,400 --> 01:00:01,500
Bagaimana dengan pemimpinmu, Reed Richards?
Saya mendengar Anda memanggilnya Tuan Fantastis.
752
01:00:01,700 --> 01:00:03,100
- Bisa jadi lebih buruk.
- Kukira.
753
01:00:03,200 --> 01:00:07,200
Benarkah apa yang mereka katakan tentang dia itu
dia dapat memperluas bagian mana pun dari anatominya?
754
01:00:08,700 --> 01:00:11,300
Yah, aku selalu menemukannya
menjadi sedikit lemas.
755
01:00:12,800 --> 01:00:15,100
Apa itu?
Apa yang kamu sebut benda itu?
756
01:00:15,300 --> 01:00:17,100
Itu dia. Masalahnya.
757
01:00:17,300 --> 01:00:19,500
Ya, menurutmu ini buruk,
kamu seharusnya sudah melihatnya sebelumnya.
758
01:00:19,700 --> 01:00:21,700
Oke. Sekarang aku akan pergi membunuhnya.
759
01:00:29,400 --> 01:00:30,600
Itu dia.
760
01:00:37,800 --> 01:00:39,500
- Johnny!
- Bisakah kita membicarakannya nanti, teman-teman?
761
01:00:39,600 --> 01:00:41,700
- Tidak. Kita tidak bisa membicarakannya nanti.
- Kita bisa melakukan ini di rumah.
762
01:00:41,900 --> 01:00:44,200
- Apa yang kamu pikirkan?
- Di mana tumpanganku?
763
01:00:55,800 --> 01:00:57,000
Menurutmu itu lucu, Pebbles?
764
01:00:57,100 --> 01:00:58,100
- Johnny!
- Apa?
765
01:00:58,200 --> 01:01:00,300
Anda memberi kami nama? Anda tidak berpikir.
766
01:01:00,400 --> 01:01:02,500
Jadi sekarang kamu adalah wajahnya
dari Fantastic Four?
767
01:01:02,600 --> 01:01:04,500
Wajah yang akan hancur!
768
01:01:04,600 --> 01:01:06,000
Dengar, ini tidak permanen, Johnny.
769
01:01:06,200 --> 01:01:08,100
Kita perlu berhati-hati
sampai kita normal kembali.
770
01:01:08,300 --> 01:01:10,900
Bagaimana jika saya tidak ingin menjadi normal?
Aku tidak berubah menjadi monster!
771
01:01:11,400 --> 01:01:12,500
Ben!
772
01:01:22,000 --> 01:01:23,300
Apakah kamu baru saja...
773
01:01:24,100 --> 01:01:25,100
Johnny, hentikan.
774
01:01:25,200 --> 01:01:27,100
- Itu dia, Tinkerbell!
- Tidak, Ben.
775
01:01:27,200 --> 01:01:29,300
Anda ingin terbang? Lalu terbang!
776
01:01:35,200 --> 01:01:38,500
Tunggu sebentar, teman-teman! Ben, jangan lakukan ini!
777
01:01:38,800 --> 01:01:40,800
Mari kita lihat apakah kita bisa mendapatkan darah
dari sebuah batu.
778
01:01:40,900 --> 01:01:42,800
Mari kita lihat. Bawalah, kelelahan!
779
01:01:43,000 --> 01:01:44,500
Kalian berdua butuh waktu istirahat!
780
01:01:47,200 --> 01:01:48,700
Bicaralah dengan orang bodoh, dia yang memulainya.
781
01:01:48,800 --> 01:01:51,300
Saya tidak peduli. Sialan, Johnny.
782
01:01:52,800 --> 01:01:53,900
Ben, tunggu!
783
01:01:55,000 --> 01:01:55,900
Apa?
784
01:01:58,600 --> 01:02:01,700
Anda perlu mengendalikan diri sendiri
dan berpikirlah sebelum bertindak.
785
01:02:01,800 --> 01:02:05,000
Ya, tapi lihatlah, itu masalahmu.
Anda selalu berpikir, Anda tidak pernah bertindak.
786
01:02:05,100 --> 01:02:08,400
Bagaimana jika kita mendapatkan kekuatan ini karena suatu alasan?
Bagaimana jika itu seperti panggilan yang lebih tinggi?
787
01:02:08,500 --> 01:02:10,700
Panggilan yang lebih tinggi?
Suka mendapatkan gadis dan menghasilkan uang?
788
01:02:10,800 --> 01:02:12,200
Apakah ada yang lebih tinggi?
789
01:02:12,500 --> 01:02:14,700
Kamu tahu, Reed?
Inilah siapa kita.
790
01:02:15,300 --> 01:02:16,300
Terimalah.
791
01:02:17,600 --> 01:02:19,700
Atau lebih baik lagi, nikmatilah.
792
01:02:24,000 --> 01:02:27,600
Tunggu, Ben, pelan-pelan. Dia tidak bermaksud begitu.
793
01:02:28,400 --> 01:02:30,300
Anda tahu Johnny.
Dia selalu pemarah.
794
01:02:30,500 --> 01:02:32,700
Itu bukan dia. Itu mereka!
795
01:02:34,300 --> 01:02:35,800
Saya tidak bisa hidup seperti ini.
796
01:02:36,100 --> 01:02:38,300
Beri Reed sedikit waktu lagi.
Anda tahu cara kerjanya.
797
01:02:38,500 --> 01:02:40,700
Menganalisis setiap langkah kecil
sebelum dia mengambilnya.
798
01:02:40,900 --> 01:02:43,400
- Sangat mudah bagimu untuk bersabar.
- Tidak, tidak!
799
01:02:44,300 --> 01:02:47,000
Saya pikir saya sudah selesai menunggu Reed,
tapi aku...
800
01:02:50,100 --> 01:02:52,400
- Kita semua bersama-sama, Ben.
- Bersama?
801
01:02:53,600 --> 01:02:56,900
Susie, lihat aku.
Anda tidak tahu apa yang akan saya...
802
01:02:59,800 --> 01:03:01,500
Apa yang akan saya berikan agar tidak terlihat.
803
01:03:16,800 --> 01:03:18,200
Terima kasih, tuan-tuan.
804
01:03:19,500 --> 01:03:21,700
Aku hanya akan mengambil beberapa hal...
805
01:03:23,000 --> 01:03:24,400
untuk beberapa teman.
806
01:03:41,300 --> 01:03:42,500
Sempurna.
807
01:04:10,200 --> 01:04:11,600
Itu tidak lucu.
808
01:04:12,600 --> 01:04:14,100
Ini Ben Grimm di sini.
809
01:04:14,200 --> 01:04:16,900
Mook pertama dari Brooklyn
untuk pergi ke luar angkasa.
810
01:04:17,100 --> 01:04:18,700
Jadi beri dia rasa hormat.
811
01:04:18,800 --> 01:04:20,800
Beri aku yang biasa dan aku keluar.
812
01:04:20,900 --> 01:04:21,900
Baiklah.
813
01:04:23,000 --> 01:04:25,000
- Buatlah menjadi ganda.
- Jadikan tiga kali lipat.
814
01:04:27,500 --> 01:04:30,100
- Taruh di tabku, Ernie.
- Baiklah, Alicia.
815
01:04:30,300 --> 01:04:31,400
Hargai itu.
816
01:04:32,000 --> 01:04:33,000
Tidak masalah.
817
01:04:38,500 --> 01:04:39,500
Tidak apa-apa, Ben.
818
01:04:39,600 --> 01:04:41,900
Jika Tuhan itu ada, dia membenciku.
819
01:04:42,000 --> 01:04:44,600
Dia tidak terlalu membenci.
820
01:04:46,600 --> 01:04:48,700
Jika kamu bisa melihatku,
kamu tidak akan mengatakan itu.
821
01:04:48,800 --> 01:04:50,200
Kalau begitu biarkan aku menemuimu.
822
01:04:51,400 --> 01:04:52,400
Bisakah saya?
823
01:04:57,600 --> 01:04:58,700
- Hati-hati.
- Tidak apa-apa.
824
01:05:20,900 --> 01:05:22,100
Sedih sekali.
825
01:05:25,900 --> 01:05:29,800
Anda tahu,
menjadi berbeda tidak selalu buruk.
826
01:05:31,500 --> 01:05:34,600
Percayalah kepadaku. Ini bukan salah satunya.
827
01:05:36,800 --> 01:05:38,700
Tidak jika Anda tidak menginginkannya.
828
01:05:40,100 --> 01:05:42,700
- Baiklah, Ernie, aku keluar dari sini.
- Aku akan mengantarmu.
829
01:05:42,800 --> 01:05:44,200
Sampai jumpa lagi, Benny.
830
01:05:51,300 --> 01:05:52,800
Ngomong-ngomong, aku Alicia.
831
01:05:57,800 --> 01:05:59,000
Terima kasih, Ernie.
832
01:06:08,200 --> 01:06:10,500
Reed mendapatkan apa yang diinginkannya.
833
01:06:11,100 --> 01:06:12,700
Dan semua yang dia inginkan...
834
01:06:13,900 --> 01:06:15,100
dia mengambil dariku.
835
01:06:20,500 --> 01:06:23,500
Sekarang saatnya untuk mengambilnya kembali.
836
01:06:26,600 --> 01:06:30,400
Tapi pertama-tama,
Saya harus menyingkirkan pengawalnya.
837
01:06:45,100 --> 01:06:46,300
Kursi ini sudah diambil?
838
01:06:47,600 --> 01:06:49,100
Apa yang kamu lakukan di sini?
839
01:06:50,500 --> 01:06:52,100
Aku mengkhawatirkanmu.
840
01:06:52,600 --> 01:06:55,000
Anda khawatir tentang saya?
Itu manis.
841
01:06:55,700 --> 01:06:57,900
Ayo.
Biarkan aku membelikanmu sesuatu untuk dimakan.
842
01:07:00,200 --> 01:07:02,300
Sepertinya Anda bisa menggunakan perusahaan itu.
843
01:07:07,100 --> 01:07:08,100
buluh?
844
01:07:15,100 --> 01:07:17,600
- Aku hanya mengistirahatkan mataku.
- Jadi begitu.
845
01:07:19,000 --> 01:07:21,100
Pembacaan baru terlihat sangat menjanjikan.
846
01:07:21,600 --> 01:07:22,900
Tidak cukup menjanjikan.
847
01:07:23,000 --> 01:07:24,600
Kapan tes selanjutnya?
848
01:07:25,800 --> 01:07:27,300
Aku sudah kehabisan rencana.
849
01:07:29,000 --> 01:07:30,700
Jadi aku berpikir mungkin...
850
01:07:33,100 --> 01:07:35,000
Selalu ada aku.
851
01:07:35,400 --> 01:07:37,500
Tidak. Ini terlalu cepat.
852
01:07:38,200 --> 01:07:40,200
- Buluh?
- Aku harus kembali bekerja.
853
01:07:40,500 --> 01:07:42,800
- Kamu perlu istirahat.
- Sue, tolong jangan sekarang.
854
01:07:43,200 --> 01:07:44,500
Ayo. Ayo pergi.
855
01:07:48,100 --> 01:07:49,500
Ingat kencan pertama kita di sini?
856
01:07:50,900 --> 01:07:52,000
Ya Tuhan, aku gugup.
857
01:07:52,600 --> 01:07:56,300
Anda tahu, saya menyuap proyektor sebesar $10
untuk menjaga tempat itu buka sampai larut malam.
858
01:07:56,400 --> 01:07:58,900
Benar-benar? Saya memberinya $20.
859
01:07:59,500 --> 01:08:00,500
- Tidak.
- Ya.
860
01:08:00,800 --> 01:08:02,000
- Mustahil.
- Ya.
861
01:08:04,600 --> 01:08:06,200
Aku tidak ingin malam itu berakhir.
862
01:08:10,400 --> 01:08:12,400
Anda benar. Itu tidak rumit.
863
01:08:13,200 --> 01:08:14,900
Aku hanya belum siap untuk...
864
01:08:16,200 --> 01:08:18,300
Kamu selalu membicarakannya
betapa kamu menyukai pria itu...
865
01:08:18,400 --> 01:08:20,200
siapa yang akan mendekatimu,
mengutarakan pikirannya.
866
01:08:20,600 --> 01:08:22,800
Seseorang yang tidak takut
untuk memberitahumu dengan tepat apa yang dia inginkan.
867
01:08:23,100 --> 01:08:24,200
Ya.
868
01:08:25,500 --> 01:08:27,100
Tapi aku ingin kamu menjadi pria itu.
869
01:08:27,700 --> 01:08:29,300
Nah, kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
870
01:08:29,700 --> 01:08:32,500
Reed, aku mengatakannya sekarang.
871
01:08:43,400 --> 01:08:44,400
Permisi.
872
01:08:48,900 --> 01:08:50,300
Saya tahu itu tidak mudah.
873
01:08:51,300 --> 01:08:53,800
Hidup tidak banyak berubah bagi Reed,
Sue, atau Johnny.
874
01:08:53,900 --> 01:08:56,500
Setidaknya mereka masih bisa tampil di depan umum.
Tapi untukmu...
875
01:08:56,600 --> 01:08:59,200
Jika kamu mencoba menghiburku,
kamu melakukan pekerjaan yang luar biasa.
876
01:08:59,400 --> 01:09:00,700
Kau tahu maksudku, Scarface?
877
01:09:00,800 --> 01:09:03,500
Aku hanya bilang aku tahu bagaimana rasanya
kehilangan sesuatu yang kamu cintai...
878
01:09:03,600 --> 01:09:05,500
untuk melihatnya lolos
dan tahu itu tidak akan pernah kembali.
879
01:09:05,600 --> 01:09:06,700
Lihat.
880
01:09:07,400 --> 01:09:09,500
Reed akan menyembuhkanku, oke?
881
01:09:11,300 --> 01:09:13,300
Demi Anda, saya harap Anda benar.
882
01:09:13,800 --> 01:09:15,300
Lihat, dia pria yang brilian.
883
01:09:15,400 --> 01:09:18,300
Kita semua harus percaya
bahwa dia bekerja sekeras yang dia bisa.
884
01:09:18,900 --> 01:09:20,000
Anda adalah sahabatnya.
885
01:09:20,200 --> 01:09:23,200
Jadi alasan apa yang mungkin dia miliki
karena meluangkan waktunya?
886
01:09:26,000 --> 01:09:28,900
Maksudku, selain belanja
lebih banyak waktu dengan Sue.
887
01:09:32,400 --> 01:09:35,500
- Wow, aku tidak tahu.
- Itu benar.
888
01:09:39,300 --> 01:09:40,300
Ya.
889
01:09:41,000 --> 01:09:42,700
Saya memiliki efek itu pada orang-orang.
890
01:09:44,300 --> 01:09:45,300
Ben.
891
01:09:47,400 --> 01:09:49,400
Jadi kamu ingat namaku sekarang, kan?
892
01:09:50,600 --> 01:09:53,700
Apakah kamu juga ingat
apa yang kamu bersumpah untuk lakukan...
893
01:09:53,900 --> 01:09:55,600
dengan setiap nafas di tubuhmu?
894
01:09:55,800 --> 01:09:57,600
Kami bekerja sekeras yang kami bisa.
895
01:09:58,100 --> 01:10:00,100
Ya. Saya tahu.
896
01:10:01,900 --> 01:10:03,800
- Victor benar.
- Pemenang?
897
01:10:04,600 --> 01:10:07,700
Ben, aku tidak tahu kalau ini
akan mengubah kita kembali atau membuat kita lebih buruk.
898
01:10:07,800 --> 01:10:09,500
Saya ingin Anda bersabar
untuk beberapa saat lagi.
899
01:10:09,700 --> 01:10:10,700
Reed, lihat aku!
900
01:10:10,800 --> 01:10:13,300
saya sedang mencari.
Itu sebabnya saya tidak bisa membuat kesalahan.
901
01:10:13,400 --> 01:10:15,900
Saya harus melakukannya dengan benar dan itu belum benar!
Kita perlu mengujinya!
902
01:10:16,100 --> 01:10:19,000
Aku menghabiskan seluruh hidupku untuk melindungimu,
dan untuk apa?
903
01:10:19,100 --> 01:10:21,100
Jadi Anda bisa memainkan Twister
dengan pacarmu...
904
01:10:21,200 --> 01:10:23,100
sementara aku adalah orang aneh minggu ini?
905
01:10:24,200 --> 01:10:25,300
Ben, hentikan!
906
01:10:26,000 --> 01:10:28,600
- Jangan ikut campur, Susie!
- Hentikan, atau aku akan melakukannya.
907
01:10:29,900 --> 01:10:31,600
Lepaskan aku, bocah karet!
908
01:10:32,300 --> 01:10:33,800
Kalian, hentikan.
909
01:10:49,800 --> 01:10:51,400
Tenang!
910
01:11:05,400 --> 01:11:08,400
Untung Anda cukup fleksibel
untuk menjaga punggungmu sendiri.
911
01:11:16,100 --> 01:11:18,000
Karena aku tidak akan melakukannya lagi.
912
01:11:21,500 --> 01:11:23,100
Kalian berdua sendirian.
913
01:11:34,600 --> 01:11:36,000
Lihat apa yang diberikan orang pemasaran kepada saya.
914
01:11:36,200 --> 01:11:38,200
Lihat, lihat, dengarkan.
Anda akan menyukai ini.
915
01:11:38,400 --> 01:11:40,600
Saatnya mengalahkan!
916
01:11:40,900 --> 01:11:42,200
Itu menarik, bukan?
917
01:11:44,200 --> 01:11:45,400
Bukankah itu bagus?
918
01:11:48,300 --> 01:11:49,900
Itu adalah prototipenya.
919
01:11:56,700 --> 01:11:59,700
- Johnny, apakah kamu melihat Ben?
- Ya, Sunshine baru saja pergi.
920
01:11:59,800 --> 01:12:02,400
Dengar, Sue, aku minta maaf.
Aku tidak tahan dengan pertunjukan aneh ini.
921
01:12:02,500 --> 01:12:05,600
- Aku harus kembali ke dunia nyata.
- Kamu menyebut itu dunia nyata?
922
01:12:05,800 --> 01:12:08,600
Sue, hentikan. Kamu bukan ibu.
Jangan bicara padaku seperti aku masih kecil, oke?
923
01:12:08,800 --> 01:12:10,900
Mungkin saya akan melakukannya
jika kamu berhenti bersikap seperti itu.
924
01:12:11,100 --> 01:12:13,800
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?
Kamu pikir kamu siapa?
925
01:12:14,000 --> 01:12:16,700
Kenapa semua orang menggangguku?
Jika kalian cemburu, tidak apa-apa.
926
01:12:16,800 --> 01:12:18,300
Saya tidak mengharapkannya
untuk datang darimu.
927
01:12:18,400 --> 01:12:21,000
Anda benar-benar berpikir orang-orang di luar sana
peduli padamu?
928
01:12:21,100 --> 01:12:22,600
Kau hanya sekedar iseng saja bagi mereka, Johnny!
929
01:12:22,700 --> 01:12:25,800
Ayo coba sesuatu yang baru.
Kamu jalani hidupmu, aku akan jalani hidupku.
930
01:12:27,800 --> 01:12:28,900
Kedengarannya bagus?
931
01:12:31,200 --> 01:12:33,700
Dan sebagai catatan, mereka mencintaiku!
932
01:13:17,000 --> 01:13:18,600
Ya Tuhan. buluh.
933
01:13:58,400 --> 01:14:00,300
Ya Tuhan, Reed. Apa yang kamu lakukan?
934
01:14:00,700 --> 01:14:02,600
- Aku bisa membuatnya berhasil.
- TIDAK!
935
01:14:02,700 --> 01:14:06,300
Saya membutuhkan lebih banyak kekuatan untuk mengendalikan badai.
936
01:14:06,400 --> 01:14:07,500
Lebih banyak kekuatan?
937
01:14:07,600 --> 01:14:09,900
- Kamu perlu dokter. Ikutlah denganku.
- Menuntut.
938
01:14:10,900 --> 01:14:12,600
- Sekali lagi coba...
- Kamu perlu istirahat.
939
01:14:12,700 --> 01:14:16,000
Leonard, bawakan aku tikus lab kami.
940
01:14:20,400 --> 01:14:22,300
Ben. Masuk.
941
01:14:24,000 --> 01:14:25,900
Apa ini? Dimana Reed?
942
01:14:26,100 --> 01:14:28,400
Menurutmu dimana? Dengan Sue.
943
01:14:29,600 --> 01:14:31,500
Saya akan mengambilnya dari sini, Leonard.
944
01:14:32,600 --> 01:14:33,600
Ya, tuan.
945
01:14:38,600 --> 01:14:40,000
Apa yang kamu inginkan, Vic?
946
01:14:40,300 --> 01:14:41,300
Untuk membantu Anda.
947
01:14:42,500 --> 01:14:45,000
Mesin sudah siap.
948
01:14:45,500 --> 01:14:46,700
Tapi Reed mengatakan itu tidak akan...
949
01:14:46,900 --> 01:14:49,100
Dia juga mengatakan kami akan menghindari
badai di luar angkasa itu...
950
01:14:49,200 --> 01:14:51,200
tapi kita semua tahu bagaimana hasilnya.
951
01:14:51,700 --> 01:14:55,400
Dia tidak dapat menghasilkan tenaga yang cukup
agar mesin mencapai massa kritis.
952
01:14:55,700 --> 01:14:58,800
Kesalahan lain yang dilakukan Mr. Fantastic.
953
01:14:59,500 --> 01:15:01,400
- Dan kamu bisa?
- Ya.
954
01:15:05,500 --> 01:15:06,500
Katakan padaku...
955
01:15:08,300 --> 01:15:10,300
apakah kamu ingin menjadi Ben Grimm lagi?
956
01:16:51,300 --> 01:16:52,300
Terima kasih.
957
01:16:54,800 --> 01:16:55,900
Vic?
958
01:17:10,200 --> 01:17:11,400
Vic, itu berhasil.
959
01:17:18,600 --> 01:17:21,300
Semua orang mengira saya aman
di balik perisai itu.
960
01:17:24,100 --> 01:17:25,300
Astaga.
961
01:17:26,600 --> 01:17:29,100
Mesin itu bekerja untuk saya.
Ini juga bisa berhasil untuk Anda!
962
01:17:29,300 --> 01:17:32,200
Benar, Ben. Itu bekerja dengan sempurna.
963
01:17:34,500 --> 01:17:37,200
- Kamu merencanakan ini.
- Aku selalu menginginkan kekuatan.
964
01:17:37,900 --> 01:17:41,500
Sekarang saya memiliki persediaan yang tidak terbatas.
965
01:17:42,000 --> 01:17:43,800
Dan tidak ada yang menghalangi jalanmu.
966
01:17:44,000 --> 01:17:45,400
Perhatikan baik-baik, Ben.
967
01:17:45,800 --> 01:17:49,300
Seperti inilah rupa seorang pria
yang menerima takdirnya.
968
01:17:54,000 --> 01:17:56,100
Satu tumbang, tiga lagi.
969
01:17:57,100 --> 01:17:58,100
Vic?
970
01:17:59,400 --> 01:18:00,500
Tepat pada waktunya.
971
01:18:01,400 --> 01:18:02,400
Ben?
972
01:18:03,900 --> 01:18:05,900
- Apa yang kamu lakukan?
- Persis seperti yang kubilang, aku akan melakukannya.
973
01:18:06,000 --> 01:18:09,000
Saya membangun makhluk yang lebih baik dan lebih kuat.
974
01:18:09,900 --> 01:18:12,400
Dan mengakali Reed Richards yang hebat.
975
01:18:12,600 --> 01:18:15,700
Jika Anda telah mengekspos diri Anda pada badai,
kamu membahayakan hidupmu.
976
01:18:15,800 --> 01:18:18,400
- Kamu butuh bantuan.
- Kamu selalu tahu yang terbaik.
977
01:18:20,500 --> 01:18:23,400
Jadi beritahu saya, apa yang terjadi
kapan Anda memanaskan karet secara berlebihan?
978
01:18:45,400 --> 01:18:47,200
TIDAK!
979
01:18:56,700 --> 01:18:59,200
Tuan Von Doom, apakah Anda baik-baik saja?
980
01:19:00,200 --> 01:19:01,300
Tidak pernah lebih baik, Jimmy.
981
01:19:13,200 --> 01:19:16,100
Mengapa wajahnya panjang? Mari kita bicara di kantor saya.
982
01:19:35,800 --> 01:19:36,800
Ben.
983
01:19:39,400 --> 01:19:40,500
Menuntut!
984
01:19:40,700 --> 01:19:42,500
Johnny, mesinnya bekerja!
985
01:19:43,100 --> 01:19:44,800
Bantu aku. Ayo.
986
01:19:47,200 --> 01:19:48,400
Dapatkan lengannya.
987
01:19:50,800 --> 01:19:52,900
Kamu baik-baik saja, Ben? Tempatkan dia di tangga.
988
01:19:53,000 --> 01:19:56,000
Apa yang terjadi, kawan besar?
Aku meninggalkanmu selama lima menit...
989
01:19:57,000 --> 01:19:58,100
Mesin.
990
01:19:58,600 --> 01:20:02,200
Vic menggunakannya pada dirinya sendiri.
Dia terpengaruh oleh awan seperti kita.
991
01:20:02,400 --> 01:20:04,900
- Dimana Reed?
- Vic pasti membawanya.
992
01:20:09,600 --> 01:20:12,500
Dr.Richards,
izinkan saya memulai pelajaran Anda.
993
01:20:13,000 --> 01:20:14,700
Kimia 101.
994
01:20:16,200 --> 01:20:19,500
Apa yang terjadi pada karet
kapan suhunya sangat dingin?
995
01:20:24,300 --> 01:20:25,500
Menyerah?
996
01:20:28,000 --> 01:20:29,700
Itu tidak seperti kamu, Reed.
997
01:20:36,100 --> 01:20:38,800
Bagaimanapun, kami berdua adalah dokter.
998
01:20:41,000 --> 01:20:42,100
Menyakitkan?
999
01:20:42,900 --> 01:20:44,900
Anda tidak tahu arti kata tersebut.
1000
01:20:52,800 --> 01:20:55,500
Hanya sedikit sesuatu
dari kontrak pertahanan kita.
1001
01:20:59,600 --> 01:21:02,900
Mari kita periksa anggota keluarga lainnya,
ya?
1002
01:21:09,400 --> 01:21:10,800
Kita harus keluar dari sini!
1003
01:21:13,800 --> 01:21:16,400
Tunggu sebentar. Saya mendapat ide!
1004
01:21:16,800 --> 01:21:19,100
- Jangan pernah memikirkannya.
- Jangan pernah melakukannya.
1005
01:21:19,300 --> 01:21:21,700
Apa yang sedang kamu lakukan? Johnny, tidak!
1006
01:21:27,500 --> 01:21:30,500
Ayo, nyalakan!
1007
01:21:42,900 --> 01:21:44,500
Kita harus membantu Reed.
1008
01:21:44,600 --> 01:21:47,500
Itu terlalu berbahaya bagimu sekarang.
Anda harus tetap di sini.
1009
01:21:49,600 --> 01:21:51,000
Apa yang saya lakukan?
1010
01:22:26,600 --> 01:22:28,000
Ayo, pikirkan!
1011
01:22:49,600 --> 01:22:52,100
Dua tumbang, dua lagi tersisa.
1012
01:23:05,200 --> 01:23:06,300
Menuntut.
1013
01:23:08,600 --> 01:23:11,100
- Apa yang telah dia lakukan padamu?
- Romantis sekali.
1014
01:23:13,700 --> 01:23:14,900
Victor, kumohon.
1015
01:23:16,400 --> 01:23:17,600
Panggil aku Malapetaka.
1016
01:23:18,700 --> 01:23:22,300
Mesinnya berfungsi. Itu berhasil pada Ben,
itu bisa berhasil pada Anda. Kami dapat mengembalikanmu.
1017
01:23:22,500 --> 01:23:26,400
Apa menurutmu takdir mengubah kita?
menjadi dewa sehingga kita bisa menolak pemberian ini?
1018
01:23:26,500 --> 01:23:29,300
Victor, kamu selalu berpikir
kamu adalah dewa. Sekarang mundur.
1019
01:23:29,400 --> 01:23:31,300
Susan, jangan bertengkar.
1020
01:23:31,500 --> 01:23:32,700
Tidak. Ayo.
1021
01:23:37,600 --> 01:23:39,700
Susan, kamu dipecat!
1022
01:23:50,000 --> 01:23:51,300
Marco.
1023
01:23:52,700 --> 01:23:53,800
Polo.
1024
01:24:06,900 --> 01:24:09,300
Apakah kamu mengucapkan selamat tinggal
pada kakakmu Johnny?
1025
01:24:13,400 --> 01:24:15,500
Saatnya mengakhiri ini!
1026
01:24:17,700 --> 01:24:20,400
Tidak, Vic. Ini waktunya yang sulit.
1027
01:24:29,100 --> 01:24:31,100
Sial, aku sudah menunggu untuk melakukan itu.
1028
01:24:32,000 --> 01:24:33,400
Susie, kamu baik-baik saja?
1029
01:24:34,700 --> 01:24:36,400
Victor tidak seburuk itu, ya?
1030
01:24:38,600 --> 01:24:41,100
"Dia hanya sedikit lebih besar dari kehidupan," bukan?
1031
01:24:41,600 --> 01:24:44,100
Mungkin lain kali
kamu akan mendengarkanku sebelumnya...
1032
01:24:44,800 --> 01:24:45,700
Ben!
1033
01:25:34,400 --> 01:25:36,300
- Maaf, nona.
- Hentikan mobilnya!
1034
01:25:36,400 --> 01:25:39,500
Menepi. Injak rem!
1035
01:25:47,900 --> 01:25:49,300
Ini polisi.
1036
01:25:49,800 --> 01:25:53,400
Angkat tanganmu
dan turun dari kendaraan!
1037
01:25:56,800 --> 01:25:57,900
Bawa dia keluar!
1038
01:26:03,900 --> 01:26:06,300
Nona, aku butuh
untuk meminjam mobilmu.
1039
01:26:06,400 --> 01:26:09,300
- Transmisinya macet.
- Tidak akan menjadi masalah.
1040
01:26:45,500 --> 01:26:47,300
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu!
1041
01:26:48,500 --> 01:26:49,600
buluh?
1042
01:26:52,100 --> 01:26:53,600
Aku akan segera bersamamu.
1043
01:27:00,500 --> 01:27:01,700
Halo, Susan.
1044
01:27:03,600 --> 01:27:05,500
Kalian bertiga menyedihkan.
1045
01:27:13,700 --> 01:27:14,900
Kamu merindukanku.
1046
01:27:17,900 --> 01:27:19,500
Sempat kambuh sedikit ya?
1047
01:27:21,000 --> 01:27:23,300
- Selamat Datang kembali.
- Ini akan menyenangkan.
1048
01:27:44,800 --> 01:27:46,400
Saya tidak bisa menahannya!
1049
01:27:58,300 --> 01:27:59,700
Johnny, supernova!
1050
01:27:59,800 --> 01:28:01,200
Saya pikir kami sepakat itu buruk.
1051
01:28:01,400 --> 01:28:02,300
Sekarang!
1052
01:28:04,300 --> 01:28:05,500
- Ben!
- Mengerti.
1053
01:28:13,900 --> 01:28:16,000
Menuntut! Kamu pikir kamu bisa menahannya?
1054
01:28:26,500 --> 01:28:27,800
Nyalakan api, Nak.
1055
01:28:51,500 --> 01:28:54,400
Apakah itu yang terbaik yang bisa Anda lakukan?
1056
01:28:54,600 --> 01:28:56,700
Saatnya pelajaranmu. Kimia 101.
1057
01:28:57,000 --> 01:28:59,400
Apa yang terjadi
kapan Anda mendinginkan logam panas dengan cepat?
1058
01:29:00,800 --> 01:29:01,900
Ben!
1059
01:29:49,000 --> 01:29:50,500
Kamu melakukannya dengan baik, Nak.
1060
01:29:52,200 --> 01:29:53,200
Ayo.
1061
01:29:55,000 --> 01:29:56,200
Sue, kamu baik-baik saja?
1062
01:29:56,700 --> 01:29:57,700
Ya.
1063
01:30:05,500 --> 01:30:06,900
Sobat, aku suka pekerjaan ini.
1064
01:30:08,600 --> 01:30:09,700
Pekerjaan, ya?
1065
01:30:10,700 --> 01:30:12,500
Ya, kami punya jasnya.
1066
01:30:33,500 --> 01:30:34,700
Nona, minumanmu.
1067
01:30:34,800 --> 01:30:37,000
- Menurutku kita tidak membutuhkan yang lain.
- Hanya satu lagi.
1068
01:30:37,200 --> 01:30:39,800
Terima kasih, terima kasih banyak. Bersulang!
1069
01:30:42,400 --> 01:30:45,200
Saya butuh nama dan foto.
1070
01:30:45,400 --> 01:30:46,500
Bartender!
1071
01:30:47,000 --> 01:30:49,300
Itu dibuat khusus, 36 EEEE.
1072
01:30:49,500 --> 01:30:52,200
Nah, lihat. Aku sedang mengunyah
angka-angka pada mesin.
1073
01:30:52,300 --> 01:30:54,000
Dan saya pikir jika saya bisa mengerjakan ulang
pengaturan daya...
1074
01:30:54,100 --> 01:30:56,800
Lupakan saja, bodoh. Aku baik apa adanya.
1075
01:30:56,900 --> 01:30:58,400
Lebih baik dari pada baik, sayang.
1076
01:31:00,100 --> 01:31:02,700
Anda hanya perlu melatih sentuhan Anda.
1077
01:31:03,500 --> 01:31:05,100
Saya suka suaranya.
1078
01:31:07,900 --> 01:31:10,400
- Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
- Tentu.
1079
01:31:14,600 --> 01:31:15,500
Terima kasih.
1080
01:31:21,300 --> 01:31:23,900
Saya menemukan paking rusak dari luar angkasa.
1081
01:31:25,100 --> 01:31:26,300
Sebuah paking?
1082
01:31:26,400 --> 01:31:29,700
- Reed, ayolah, kita ada di pesta.
- Dan jika salah satu dari kita memakainya...
1083
01:31:39,100 --> 01:31:40,300
Tidak perlu lagi berpikir.
1084
01:31:41,000 --> 01:31:42,600
Tidak ada lagi variabel.
1085
01:31:45,100 --> 01:31:46,200
Sue badai...
1086
01:31:47,300 --> 01:31:48,600
maukah kamu menikah denganku?
1087
01:31:59,500 --> 01:32:03,400
Sue, kamu sepertinya perlu mengatakan sesuatu.
1088
01:32:04,100 --> 01:32:05,100
Ya.
1089
01:32:15,000 --> 01:32:18,300
Itu hidungku, jenius. Ini bibirku.
1090
01:32:24,000 --> 01:32:25,300
Dia menciumnya.
1091
01:32:25,700 --> 01:32:27,300
Itu sangat lucu.
1092
01:32:28,600 --> 01:32:30,100
Sudah waktunya, kalian.
1093
01:32:31,400 --> 01:32:33,400
Tidak ada lagi omong kosong tentang penampilanku.
1094
01:32:35,800 --> 01:32:37,400
Panggil saya Tuan Sensitivitas.
1095
01:32:38,800 --> 01:32:42,300
Oke. Beban lebar masuk.
Semua orang bergerak, dia sangat besar.
1096
01:32:43,500 --> 01:32:45,700
- Kemarilah, Tuan Sensitif.
- Nyalakan.
1097
01:32:49,400 --> 01:32:50,400
Pamer!
1098
01:33:13,300 --> 01:33:14,700
Berapa lama lagi?
1099
01:33:14,800 --> 01:33:16,400
Seharusnya sekitar 12 hari.